1
00:00:35,080 --> 00:00:35,894
Mm...

2
00:00:36,195 --> 00:00:37,350
bedste vækkeur nogensinde.

3
00:00:38,824 --> 00:00:39,858
Mm, det dufter så godt.

4
00:00:39,859 --> 00:00:41,413
Du smilede i søvne.

5
00:00:42,846 --> 00:00:44,161
Hvad drømte du om?

6
00:00:46,311 --> 00:00:48,501
Jeg drømte, at jeg giftede mig
en smuk prins,

7
00:00:48,502 --> 00:00:50,173
og han vækkede mig med roser,

8
00:00:50,174 --> 00:00:52,484
og vi boede i
det dejligste, gamle slot.

9
00:00:52,485 --> 00:00:53,718
Og det gjorde denne smukke prins

10
00:00:53,719 --> 00:00:55,948
lav dig en svampeomelet
til morgenmad?

11
00:00:55,949 --> 00:00:57,621
Jeg ved det ikke, gjorde han?

12
00:00:57,622 --> 00:00:59,054
Han prøvede.

13
00:00:59,055 --> 00:01:00,329
Åh, hvilken drøm
bliver bedre end det?

14
00:01:00,330 --> 00:01:02,161
Det kunne han godt være
en bedre kok,

15
00:01:02,162 --> 00:01:03,276
men han havde gode intentioner.

16
00:01:03,277 --> 00:01:05,586
Nå, hvis han havde
et opdateret køkken,

17
00:01:05,587 --> 00:01:06,821
og ved at opdatere,

18
00:01:06,822 --> 00:01:08,175
Jeg mener noget
fra dette århundrede...

19
00:01:08,176 --> 00:01:09,210
Ja,

20
00:01:09,211 --> 00:01:11,201
godt, øh,

21
00:01:11,202 --> 00:01:13,113
hushviskeren kommer forbi
at give os et skøn.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,741
Det kalder min mor
entreprenøren hun anbefalede.

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,614
Mm, ved du hvad?
Han var i min drøm.

24
00:01:17,615 --> 00:01:19,565
Ja, det havde han
et indbygget køleskab,

25
00:01:19,566 --> 00:01:21,317
en dobbelt ovn,
og en seks-brænder komfur.

26
00:01:21,318 --> 00:01:23,866
Så gik du
den smukke prins til ham?

27
00:01:23,867 --> 00:01:25,499
Hvad kan jeg sige?

28
00:01:25,500 --> 00:01:26,416
Han havde mig i køleskabet.

29
00:01:28,089 --> 00:01:29,443
Jeg kan ikke lide denne historie.

30
00:01:32,390 --> 00:01:34,022
Så, Sam, hvad synes du?

31
00:01:34,023 --> 00:01:36,330
Nå, jeg har nogle gode nyheder
og dårlige nyheder.

32
00:01:36,331 --> 00:01:37,685
Okay, lad os starte
med den gode nyhed.

33
00:01:37,686 --> 00:01:39,438
Okay, jeg må tjekke
med mine fyre,

34
00:01:39,439 --> 00:01:40,473
men jeg tror, vi har en åbning.

35
00:01:40,474 --> 00:01:41,509
Stor.

36
00:01:41,510 --> 00:01:43,500
Okay, nu de dårlige nyheder.

37
00:01:43,501 --> 00:01:46,009
Dette hus
har nogle alvorlige særheder.

38
00:01:46,010 --> 00:01:47,402
Sådan virkelig seriøst.

39
00:01:47,403 --> 00:01:48,717
Såsom...?

40
00:01:48,718 --> 00:01:49,991
Du skal tage med

41
00:01:49,992 --> 00:01:50,908
VVS
og det elektriske op til kode...

42
00:01:50,908 --> 00:01:51,545
Åh, det er ingen big deal.

43
00:01:51,546 --> 00:01:52,819
Er det ikke?

44
00:01:52,820 --> 00:01:54,293
...og det har du måske
et dræningsproblem.

45
00:01:54,294 --> 00:01:55,130
Det kan vi helt fikse.

46
00:01:57,161 --> 00:01:58,195
Ah, undskyld Sam.
Kun et sekund.

47
00:01:58,196 --> 00:01:59,192
Jamen, kan ikke

48
00:02:00,467 --> 00:02:01,860
- Åh, og en ting mere...
- Mm?

49
00:02:02,161 --> 00:02:04,669
Jeg har nogle reelle bekymringer
om dette tag.

50
00:02:08,333 --> 00:02:09,407
- Hej!
- Grace, hej!

51
00:02:09,408 --> 00:02:11,161
Ved du hvad?
Din timing er så perfekt.

52
00:02:11,162 --> 00:02:12,157
Sam er faktisk her lige nu.

53
00:02:12,158 --> 00:02:13,788
Åh, er han ikke vidunderlig?

54
00:02:13,789 --> 00:02:15,263
Åh, han er meget grundig,

55
00:02:15,264 --> 00:02:16,417
men han synes der er mange
problemer med huset.

56
00:02:16,418 --> 00:02:17,374
Kom ind.

57
00:02:19,246 --> 00:02:21,435
Køber som de er
er altid en lille smule risikabelt,

58
00:02:21,436 --> 00:02:22,632
men det har så meget potentiale.

59
00:02:25,259 --> 00:02:27,808
Og Sam er simpelthen den bedste.

60
00:02:27,809 --> 00:02:29,481
Nå, venligt tak, fru H.

61
00:02:30,636 --> 00:02:32,268
Nå, jeg er nødt til at få
til min næste aftale,

62
00:02:32,269 --> 00:02:34,180
så, øh, jeg sender jer
et skøn.

63
00:02:34,181 --> 00:02:35,653
Mange tak.

64
00:02:35,654 --> 00:02:37,963
Tak for alle de gode nyheder.

65
00:02:37,964 --> 00:02:40,871
Uanset skønnet,
du kunne ikke være i bedre hænder.

66
00:02:40,872 --> 00:02:43,818
Du ved, mit besøg her
at overlappe Sam var ingen tilfældighed.

67
00:02:43,819 --> 00:02:45,730
Ja, jeg forstår det.

68
00:02:45,731 --> 00:02:47,482
du ved,
Jeg var indretningsarkitekt

69
00:02:47,483 --> 00:02:49,234
før jeg blev gift,

70
00:02:49,235 --> 00:02:50,549
så jeg tænkte
Jeg kan måske være til noget.

71
00:02:51,824 --> 00:02:53,496
Nå, det ville vi absolut
elsker din hjælp

72
00:02:53,497 --> 00:02:54,691
i at vende dette hus
ind i et hjem.

73
00:02:58,117 --> 00:02:59,112
Du giftede dig meget godt.

74
00:03:00,865 --> 00:03:01,980
Så det har jeg fået at vide.

75
00:03:17,950 --> 00:03:19,264
Du er her!

76
00:03:20,499 --> 00:03:21,455
Det her er fantastisk!

77
00:03:23,765 --> 00:03:25,994
Endelig sammen igen!

78
00:03:25,995 --> 00:03:28,383
Tre voksne, gifte damer.

79
00:03:28,384 --> 00:03:29,737
Alt sammen takket være sløret.

80
00:03:29,738 --> 00:03:31,768
Men en af os
har et voksent, fancy hus.

81
00:03:31,769 --> 00:03:33,679
Det har så meget historie.
I vil elske det.

82
00:03:33,680 --> 00:03:34,794
kom ind,
Jeg vil gerne vise dig alt.

83
00:03:34,795 --> 00:03:36,109
- Åh, selvfølgelig!
- Kom nu!

84
00:03:36,110 --> 00:03:37,663
Jeg er så glad for, at du er her.

85
00:03:41,605 --> 00:03:43,437
Se? Jeg fortalte dig det
Jeg ville ikke glemme det.

86
00:03:43,438 --> 00:03:44,950
Nå, det bliver det
hovedattraktionen

87
00:03:44,951 --> 00:03:46,782
på min blondeudstilling
på museet.

88
00:03:46,783 --> 00:03:48,296
Den taber bare aldrig
dens charme for mig.

89
00:03:49,810 --> 00:03:51,204
Jeg tog noget andet med
til din udstilling.

90
00:03:54,390 --> 00:03:56,420
Dåbskjolen
fra Arianas bagagerum!

91
00:03:56,421 --> 00:03:57,814
- Åh!
- I fyre...

92
00:03:57,815 --> 00:03:59,168
Åh nej nej.

93
00:03:59,169 --> 00:04:01,080
Vi går ikke ned
den vej igen.

94
00:04:01,081 --> 00:04:02,713
Der er ingen legende
knyttet til dette.

95
00:04:02,714 --> 00:04:03,947
Det er bare på tide.

96
00:04:03,948 --> 00:04:06,337
Paolos bedstemor
sendte det til mig.

97
00:04:06,338 --> 00:04:08,249
Ret sikker på det var det
et ikke så subtilt hint.

98
00:04:10,957 --> 00:04:13,426
Åh nej, vær ikke bange.
Det er bare huset.

99
00:04:13,427 --> 00:04:15,139
Jeg mener, det er slut
hundrede år gammel.

100
00:04:15,140 --> 00:04:16,453
Det er meget udtryksfuldt.

101
00:04:16,454 --> 00:04:18,205
Jeg tror, det er bare at sige
det er glad du er her.

102
00:04:18,206 --> 00:04:19,798
Jeg havde en brunsten
der larmede sådan,

103
00:04:19,799 --> 00:04:20,596
så jeg slog op med det.

104
00:04:21,671 --> 00:04:22,826
Kom nu!

105
00:04:25,175 --> 00:04:26,688
Er du klar over det
det er over et år siden

106
00:04:26,689 --> 00:04:28,082
siden os tre
var sammen?

107
00:04:28,083 --> 00:04:29,436
Siden mit bryllup, ikke?

108
00:04:29,437 --> 00:04:30,551
Vent, hvordan har Nick det?

109
00:04:30,552 --> 00:04:31,667
Åh, han er fantastisk.

110
00:04:31,668 --> 00:04:32,901
Super travlt,
driver to restauranter,

111
00:04:32,902 --> 00:04:35,092
og mig løber
auktionshuset...

112
00:04:35,093 --> 00:04:36,446
Nej, det har vi ikke fundet ud af

113
00:04:36,447 --> 00:04:37,861
når vi går
at have en bryllupsrejse.

114
00:04:38,162 --> 00:04:40,311
Det er svært at balancere
ægteskab og karriere.

115
00:04:40,312 --> 00:04:41,625
Alle os
vi har alle så travlt.

116
00:04:41,626 --> 00:04:42,661
Åh, ja.

117
00:04:42,662 --> 00:04:43,816
Jeg ved det. Jeg er bare så glad

118
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
vi var endelig i stand
at tage sig sammen.

119
00:04:44,853 --> 00:04:46,245
Det burde vi bestemt
skål for det.

120
00:04:46,246 --> 00:04:47,600
Åh! Undskyld mig?

121
00:04:47,601 --> 00:04:49,551
Kan vi få tre glas
af roséen, tak?

122
00:04:49,552 --> 00:04:50,745
Ah, ved du hvad?

123
00:04:50,746 --> 00:04:51,782
Jeg bliver bare ved med vand. Tak.

124
00:04:54,610 --> 00:04:56,879
Nå, jeg kører, du ved,
så jeg skulle bare

125
00:04:56,880 --> 00:04:57,875
Jeg burde drikke vand.

126
00:05:00,345 --> 00:05:01,419
Ahem.

127
00:05:01,420 --> 00:05:04,127
Er der nogen chance

128
00:05:04,128 --> 00:05:07,752
at vores udpegede chauffør
kunne være gravid?

129
00:05:07,753 --> 00:05:08,787
Blink to gange for ja!

130
00:05:08,788 --> 00:05:09,862
Måske.

131
00:05:09,863 --> 00:05:11,375
Vente! Måske?

132
00:05:11,376 --> 00:05:12,571
Sagde hun måske?

133
00:05:12,572 --> 00:05:14,522
Det var det ikke
hvad jeg havde forventet.

134
00:05:14,523 --> 00:05:15,439
Hvad?

135
00:05:15,440 --> 00:05:17,191
Okay, for et par måneder siden,

136
00:05:17,192 --> 00:05:19,739
det havde jeg
en positiv hjemmegraviditetstest.

137
00:05:19,740 --> 00:05:20,577
Peter og jeg var så spændte,

138
00:05:20,578 --> 00:05:21,691
men...

139
00:05:21,692 --> 00:05:22,885
Jeg gik til lægen,

140
00:05:22,886 --> 00:05:24,519
og desværre
Jeg var ikke gravid.

141
00:05:26,232 --> 00:05:28,024
De sagde testene
er 99% nøjagtige,

142
00:05:28,025 --> 00:05:29,099
og jeg var...

143
00:05:29,100 --> 00:05:30,174
den ene procent.

144
00:05:30,175 --> 00:05:32,762
Åh, Avery, jeg er så ked af det.

145
00:05:32,763 --> 00:05:34,035
Tak.

146
00:05:34,036 --> 00:05:35,191
Det var det

147
00:05:35,192 --> 00:05:37,421
Det var virkelig svært,

148
00:05:37,422 --> 00:05:39,412
men denne gang,
Jeg tror virkelig, jeg er gravid.

149
00:05:39,413 --> 00:05:40,806
Ikke Sig ikke noget.

150
00:05:40,807 --> 00:05:42,201
Jeg vil ikke fortælle det til Peter endnu

151
00:05:42,202 --> 00:05:44,430
indtil jeg går til lægen
og vi ved det med sikkerhed, ved du det?

152
00:05:44,431 --> 00:05:45,587
For jeg vil ikke sætte ham
på den rutsjebane igen.

153
00:05:46,821 --> 00:05:47,936
Åh min gud,

154
00:05:47,937 --> 00:05:49,369
I er de første mennesker
Jeg har fortalt.

155
00:05:49,370 --> 00:05:51,280
Sig ikke noget til nogen
indtil jeg ved det med sikkerhed, okay?

156
00:05:51,281 --> 00:05:52,197
Selvfølgelig.
Ikke et ord.

157
00:05:52,197 --> 00:05:53,193
Bortset fra disse tre

158
00:05:53,193 --> 00:05:54,149
"Vi elsker dig."

159
00:05:54,150 --> 00:05:55,423
Ja, vi elsker dig så højt.

160
00:05:55,424 --> 00:05:57,175
Jeg elsker dig.

161
00:05:57,176 --> 00:05:58,410
At være mor
ville betyde alverden for mig.

162
00:05:58,411 --> 00:05:59,883
Du bliver en fantastisk mor,

163
00:05:59,884 --> 00:06:01,994
og det bliver den dreng
det heldigste barn i verden!

164
00:06:01,995 --> 00:06:04,145
Kun ved siden af ​​din og Emmas.

165
00:06:04,146 --> 00:06:06,415
Ah, Paolo og jeg
er der ikke helt endnu.

166
00:06:07,531 --> 00:06:08,764
Og jeg var villig
at gå sammen med jer begge

167
00:06:08,765 --> 00:06:10,118
med sløret,

168
00:06:10,119 --> 00:06:11,991
men nej, du kan undlade mig
af dåbskjolen.

169
00:06:11,992 --> 00:06:13,066
Åh?

170
00:06:13,067 --> 00:06:14,102
Nå, måske tager jeg den
til en prøvetur.

171
00:06:15,416 --> 00:06:16,690
Jeg tror bare ikke
Jeg er modertypen.

172
00:06:16,691 --> 00:06:19,041
Jeg tror ikke du kender dig selv
så godt som vi gør.

173
00:06:21,151 --> 00:06:22,027
Nå, måske har du ret.

174
00:06:25,333 --> 00:06:26,488
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

175
00:06:29,993 --> 00:06:31,107
Tak fyre
for at bringe sløret,

176
00:06:31,108 --> 00:06:32,421
og dåbskjolen...

177
00:06:32,422 --> 00:06:33,775
og bare tak
for at være dig.

178
00:06:33,776 --> 00:06:36,347
En nat er ikke nær nok.

179
00:06:36,548 --> 00:06:38,578
Næste gang får vi
hele weekenden, okay?

180
00:06:38,579 --> 00:06:41,008
Dette tæller ikke
som vores årlige antiktur.

181
00:06:41,009 --> 00:06:41,965
Ved du hvad jeg tænkte?

182
00:06:41,965 --> 00:06:42,840
Lad os tage til New Orleans næste gang!

183
00:06:42,841 --> 00:06:43,995
Ja, jeg elsker den idé.

184
00:06:43,996 --> 00:06:44,992
Okay, jeg elsker denne samtale,

185
00:06:44,993 --> 00:06:46,265
men jeg kan ikke lide lange farvel,

186
00:06:46,266 --> 00:06:47,380
og vi skal få
til lufthavnen, så...

187
00:06:47,381 --> 00:06:48,257
Åh, nej, nej!

188
00:06:48,258 --> 00:06:49,570
Vi glemte at tage vores selfie.

189
00:06:49,571 --> 00:06:50,646
Åh, ja, ja, ja.
Kom ind.

190
00:06:50,647 --> 00:06:52,199
En... to...

191
00:06:52,200 --> 00:06:53,593
Alle siger...

192
00:06:53,594 --> 00:06:55,106
Boston!
En, to...

193
00:06:55,107 --> 00:06:56,261
Nej...

194
00:06:56,262 --> 00:06:58,173
Alle siger "baby".

195
00:06:58,174 --> 00:06:59,448
- Åh, okay.
- Okay.

196
00:06:59,449 --> 00:07:01,120
En, to, tre...

197
00:07:01,121 --> 00:07:01,997
"Baby!"

198
00:07:01,998 --> 00:07:03,470
Åh!

199
00:07:03,471 --> 00:07:05,381
Åh, det er en god en.
Jeg elsker dig.

200
00:07:05,382 --> 00:07:06,975
- Jeg elsker også dig.
- Okay, kom nu!

201
00:07:06,976 --> 00:07:08,806
Venligst ring til os
så snart du ved det.

202
00:07:08,807 --> 00:07:09,644
- Det vil jeg.
- Okay.

203
00:07:09,645 --> 00:07:11,395
- Det vil jeg!
- Okay.

204
00:07:11,396 --> 00:07:12,551
farvel!

205
00:07:19,877 --> 00:07:21,867
Altså den franske blonde
vil hænge her på denne væg,

206
00:07:21,868 --> 00:07:22,942
og så tænker jeg

207
00:07:22,943 --> 00:07:25,173
de italienske stykker
kan gå her...

208
00:07:25,174 --> 00:07:27,523
og så vil sløret sidde
lige her ved maleriet.

209
00:07:28,639 --> 00:07:30,390
Jeg ønsker Sonya
var her for at se dette.

210
00:07:30,391 --> 00:07:31,982
Nå, hun fik
sådan et godt job hos Getty,

211
00:07:31,983 --> 00:07:33,137
vi kan ikke bebrejde hende for at gå.

212
00:07:33,138 --> 00:07:34,292
Jeg ved det.

213
00:07:34,293 --> 00:07:36,124
Den nye fyr starter på mandag.

214
00:07:36,125 --> 00:07:37,359
Hvordan er han?

215
00:07:37,360 --> 00:07:40,425
Han er ikke særlig varm
eller uklar i telefonen...

216
00:07:40,426 --> 00:07:42,336
Nå, bestyrelsens
begejstret for at have ham.

217
00:07:42,337 --> 00:07:43,452
De tænker Mason Sylvester

218
00:07:43,453 --> 00:07:45,044
kan puste nyt liv
ind på Stanbridge.

219
00:07:45,045 --> 00:07:47,434
Nå, jeg tror Stanbridge
trækker vejret perfekt.

220
00:07:47,435 --> 00:07:48,510
Gør det mere relevant,

221
00:07:48,511 --> 00:07:49,864
øge fremmødet...

222
00:07:49,865 --> 00:07:51,895
Bestyrelsen er altid
synger den samme melodi.

223
00:07:51,896 --> 00:07:53,129
Mm, du er i bestyrelsen.

224
00:07:53,130 --> 00:07:54,007
Hvilken melodi sang du?

225
00:07:54,008 --> 00:07:55,360
Jeg synger uanset hvilken melodi

226
00:07:55,361 --> 00:07:56,595
min dejlige kone
gerne vil have mig til at synge.

227
00:07:56,596 --> 00:07:57,631
Meget godt svar.

228
00:07:59,981 --> 00:08:01,931
Han er stor i New York.

229
00:08:01,932 --> 00:08:03,206
Han har adgang
til højt profilerede kunstnere.

230
00:08:04,321 --> 00:08:05,874
Jeg ved, du var tæt på
med Sonya,

231
00:08:05,875 --> 00:08:07,667
men jeg tror
du burde give ham en chance.

232
00:08:08,862 --> 00:08:11,091
Jeg håber, han kan lide blonder.

233
00:08:11,092 --> 00:08:12,168
Hvem elsker ikke blonder?

234
00:08:19,894 --> 00:08:21,008
<i>Dr. Hawthornes kontor.</i>

235
00:08:21,009 --> 00:08:22,123
- Hej...
- Hej!

236
00:08:22,124 --> 00:08:23,080
Hej!

237
00:08:24,911 --> 00:08:25,987
- Hej.
- Hej!

238
00:08:25,988 --> 00:08:27,221
Det troede jeg, du var
på et bestyrelsesmøde?

239
00:08:27,222 --> 00:08:29,053
Nå, ja,
men jeg måtte dukke tidligt ud.

240
00:08:29,054 --> 00:08:29,969
Jeg skal undervise
en klasse, husker du?

241
00:08:29,970 --> 00:08:31,085
Åh, okay.

242
00:08:32,200 --> 00:08:33,156
Er du okay?

243
00:08:33,157 --> 00:08:34,628
Mig?

244
00:08:34,629 --> 00:08:35,943
Ja, nej, jeg har det godt.
Ja, ja, alt er fantastisk.

245
00:08:36,844 --> 00:08:39,073
Du virker bare...

246
00:08:39,074 --> 00:08:40,188
du ved...

247
00:08:40,189 --> 00:08:41,304
Undskyld, jeg har det fint.

248
00:08:42,698 --> 00:08:43,892
Okay, øh...

249
00:08:43,893 --> 00:08:44,769
Vi ses derhjemme.

250
00:08:44,770 --> 00:08:46,123
Okay, farvel.

251
00:08:46,124 --> 00:08:47,039
Farvel.

252
00:08:53,491 --> 00:08:54,486
<i>Dr. Hawthornes kontor.</i>

253
00:08:54,487 --> 00:08:55,760
Hej, det er Avery Hastings.

254
00:08:55,761 --> 00:08:57,353
Jeg vil gerne lave
en aftale, tak?

255
00:08:57,354 --> 00:08:58,866
<i>Åh, Dr. Hawthorne
er ude af kontoret</i>

256
00:08:58,867 --> 00:08:59,823
<i>indtil den 17.</i>

257
00:09:01,257 --> 00:09:02,411
Jeg tror, jeg kan være gravid.

258
00:09:02,412 --> 00:09:04,125
Vil du gerne
at se en anden?

259
00:09:05,200 --> 00:09:06,672
Nej, jeg

260
00:09:06,673 --> 00:09:07,510
Jeg troede, jeg var gravid
sidste gang,

261
00:09:07,511 --> 00:09:08,903
og det var jeg ikke,

262
00:09:08,904 --> 00:09:10,615
og det var virkelig svært
på mig og min mand, så...

263
00:09:10,616 --> 00:09:11,930
om nyhederne er gode eller dårlige,

264
00:09:11,931 --> 00:09:13,443
Jeg har bare virkelig brug for at høre det
fra Dr. Hawthorne.

265
00:09:13,444 --> 00:09:14,757
<i>Jeg forstår.</i>

266
00:09:14,758 --> 00:09:17,665
<i>Hvordan er 9:45 den 18.?</i>

267
00:09:17,666 --> 00:09:18,980
Åh, det ville være perfekt.
Mange tak.

268
00:09:22,047 --> 00:09:24,037
Så har du nogen nyheder?

269
00:09:24,038 --> 00:09:25,789
Jeg skal til lægen
næste uge.

270
00:09:25,790 --> 00:09:27,143
Ved Peter det?

271
00:09:27,144 --> 00:09:29,096
<i>Nej, ikke før
Jeg ved det med sikkerhed. Også...</i>

272
00:09:31,962 --> 00:09:32,839
Der er en anden mand i mit liv.

273
00:09:33,834 --> 00:09:36,302
Undskyld, hvad sagde du?

274
00:09:36,303 --> 00:09:37,697
Jeg tror, ​​jeg er forelsket.

275
00:09:39,131 --> 00:09:40,126
Hvad synes Peter?

276
00:09:40,127 --> 00:09:41,361
<i>Åh, Peter elsker ham også.</i>

277
00:09:42,556 --> 00:09:43,830
Han er entreprenøren, vi hyrede.

278
00:09:45,344 --> 00:09:46,816
I fyre,
han får virkelig huset.

279
00:09:46,817 --> 00:09:47,932
<i>Åh, godt.</i>

280
00:09:47,933 --> 00:09:49,524
Din lille far
og den anden mand

281
00:09:49,525 --> 00:09:50,442
tager sig sammen.

282
00:09:50,443 --> 00:09:51,676
Tracy!

283
00:09:51,677 --> 00:09:55,101
- For meget?
- For tidligt.

284
00:09:55,102 --> 00:09:56,773
Ingen graviditetsjokes

285
00:09:56,774 --> 00:09:57,928
<i>indtil hun ved det med sikkerhed.</i>

286
00:09:57,929 --> 00:09:59,003
Der er også
en anden mand i mit liv.

287
00:09:59,004 --> 00:10:00,438
Hvad sker der derude?

288
00:10:00,439 --> 00:10:01,990
Peter ved det, og han godkender...

289
00:10:01,991 --> 00:10:03,544
men det er jeg ikke sikker på, at jeg gør.

290
00:10:03,545 --> 00:10:05,575
Okay, nu går jeg
at have brug for dig til at uddybe.

291
00:10:05,576 --> 00:10:07,685
Han er den nye administrerende direktør
af museet

292
00:10:07,686 --> 00:10:09,079
Murer Sylvester.

293
00:10:09,080 --> 00:10:10,354
<i>Det har jeg faktisk ikke
mødt ham endnu.</i>

294
00:10:10,355 --> 00:10:12,106
Åh, det har jeg.

295
00:10:12,107 --> 00:10:13,540
Det har han været
til flere af mine auktioner.

296
00:10:13,541 --> 00:10:14,775
Virkelig?

297
00:10:14,776 --> 00:10:15,652
Nå, giv mig scoopet.
Hvordan er han?

298
00:10:15,653 --> 00:10:17,403
Jeg finder ham gnidende.

299
00:10:17,404 --> 00:10:18,240
Han er sådan en

300
00:10:19,714 --> 00:10:21,864
en meningsfuld person.

301
00:10:21,865 --> 00:10:24,094
<i>Nå, jeg er sikker på, at I to
vil klare sig fint.</i>

302
00:10:24,095 --> 00:10:25,289
At kende dig er at elske dig.

303
00:10:25,290 --> 00:10:26,524
Åh, tak.

304
00:10:26,525 --> 00:10:27,878
Jeg har bare lyst
Jeg har så meget i gang.

305
00:10:27,879 --> 00:10:29,988
Øh, kan det være fordi du gør?

306
00:10:29,989 --> 00:10:32,138
Men vi er her
for moralsk støtte, 24/7.

307
00:10:32,139 --> 00:10:33,373
Ja, ord
du kan leve for at fortryde.

308
00:10:33,374 --> 00:10:34,409
Aldrig.

309
00:10:34,410 --> 00:10:35,445
Nogensinde.

310
00:10:38,791 --> 00:10:40,423
Sam siger, at han begynder
køkkenet i morgen.

311
00:10:40,424 --> 00:10:41,817
Så det ser ud til

312
00:10:41,818 --> 00:10:42,694
du vil blive skånet for min madlavning
et lille stykke tid.

313
00:10:42,695 --> 00:10:44,087
Jeg nød hvert sekund af det.

314
00:10:44,088 --> 00:10:45,442
Løgner.

315
00:10:46,876 --> 00:10:47,950
Ved du hvad?

316
00:10:47,951 --> 00:10:48,946
Jeg skal medbringe sløret
til museet

317
00:10:48,946 --> 00:10:49,942
før malerne
start her.

318
00:10:49,943 --> 00:10:51,813
Hvad synes du om

319
00:10:51,814 --> 00:10:53,129
en kanel og toast
kombination?

320
00:10:54,323 --> 00:10:55,160
Til morgenmad?

321
00:10:55,161 --> 00:10:56,195
Nej, til væggene og pynten.

322
00:10:57,429 --> 00:10:58,503
For monokromatisk?

323
00:10:58,504 --> 00:10:59,619
Ja, for monokromatisk.

324
00:10:59,620 --> 00:11:01,132
Jeg vil spørge din mor.

325
00:11:01,133 --> 00:11:02,526
Det bliver så fantastisk
at få hendes hjælp.

326
00:11:02,527 --> 00:11:04,160
Ja, jeg var overrasket
hun meldte sig frivilligt.

327
00:11:05,714 --> 00:11:07,584
Jeg tror ikke
hun ville indrømme dette,

328
00:11:07,585 --> 00:11:08,541
men...

329
00:11:08,542 --> 00:11:10,850
tror jeg
hun er lidt ensom.

330
00:11:10,851 --> 00:11:12,164
Hvorfor? Hun har venner,

331
00:11:12,165 --> 00:11:13,638
alle mennesker
hos Fonden.

332
00:11:13,639 --> 00:11:15,231
Ja, men måske har hun brug for,

333
00:11:15,232 --> 00:11:17,381
du ved, lidt romantik
i hendes liv?

334
00:11:17,382 --> 00:11:18,855
Jeg ved det ikke.

335
00:11:18,856 --> 00:11:21,125
Det havde hende og min far
et smukt historiebogsægteskab.

336
00:11:21,126 --> 00:11:22,719
Ja, men det betyder ikke
hun kan ikke finde kærligheden igen.

337
00:11:24,033 --> 00:11:25,267
jeg bare...

338
00:11:25,268 --> 00:11:26,423
Jeg kan ikke se min mor date.

339
00:11:28,892 --> 00:11:30,364
Jeg har en stor dag i morgen.

340
00:11:30,365 --> 00:11:32,116
Jeg præsenterer mit forslag
for det kunstprogram

341
00:11:32,117 --> 00:11:33,271
til bestyrelsen.

342
00:11:33,272 --> 00:11:34,864
Åh, jeg er så stolt af dig.

343
00:11:34,865 --> 00:11:36,936
Nå, hold dit bifald
indtil de siger ja.

344
00:11:57,964 --> 00:11:59,278
Måske abrikos og toast?

345
00:12:00,672 --> 00:12:02,583
Til morgenmad
eller til væggene?

346
00:12:02,584 --> 00:12:04,138
Begge.

347
00:12:21,502 --> 00:12:22,736
Huh...

348
00:12:22,737 --> 00:12:24,527
Åh, undskyld,
udstillingen er ikke åben endnu.

349
00:12:25,728 --> 00:12:27,838
Er det det her?

350
00:12:27,839 --> 00:12:29,512
Et maleri og nogle blonder?

351
00:12:30,226 --> 00:12:31,858
Jeg kan ikke se
hvordan dette fortjener en udstilling.

352
00:12:31,859 --> 00:12:34,845
Jeg tror da,
du behøver ikke at deltage.

353
00:12:34,846 --> 00:12:36,797
Jeg er bange for, at jeg ikke har noget valg.

354
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Jeg er administrerende direktør
på museet.

355
00:12:39,432 --> 00:12:41,039
Åh, rigtigt...

356
00:12:41,040 --> 00:12:42,234
Hej. Hej. Mason Sylvester?

357
00:12:42,835 --> 00:12:44,347
Skyldig som sigtet.

358
00:12:44,348 --> 00:12:46,419
Ah, du må være Avery?

359
00:12:46,515 --> 00:12:48,386
- Dejligt at møde dig.
- Ligeledes.

360
00:12:48,387 --> 00:12:49,740
Ja, udstillingen
er allerede annonceret.

361
00:12:49,741 --> 00:12:52,093
Der er nye stykker
ankommer hver dag.

362
00:12:53,166 --> 00:12:55,078
Så vi bare
skal man få det bedste ud af det?

363
00:12:56,353 --> 00:12:58,621
Vi har indrammede stykker blonder
fra andre lande,

364
00:12:58,622 --> 00:13:00,135
vi har enkeltstående stykker...

365
00:13:00,136 --> 00:13:03,281
og det har vi også
Amicis "Portræt af en brud".

366
00:13:03,282 --> 00:13:04,356
Det blev faktisk fundet

367
00:13:04,357 --> 00:13:05,551
i kælderen
af Stanbridge.

368
00:13:05,552 --> 00:13:07,901
Ja nej, jeg er klar over det
af sin historie.

369
00:13:07,902 --> 00:13:09,693
Og selve sløret
som bruden har på

370
00:13:09,694 --> 00:13:10,690
vil blive udstillet.

371
00:13:10,691 --> 00:13:12,202
Det er lavet
af de fineste Burano blonder.

372
00:13:12,203 --> 00:13:13,556
Det er så smukt.

373
00:13:13,557 --> 00:13:15,946
Jeg fandt den i en antikvitetsbutik
i San Francisco.

374
00:13:15,947 --> 00:13:17,220
Så det har du
en personlig tilknytning.

375
00:13:17,221 --> 00:13:18,455
det gør jeg.

376
00:13:18,456 --> 00:13:20,088
Jeg havde den på til mit bryllup.

377
00:13:20,089 --> 00:13:21,322
Hmm.

378
00:13:21,323 --> 00:13:22,676
Og du er gift
til et af bestyrelsesmedlemmerne,

379
00:13:22,677 --> 00:13:23,793
Peter Hastings?

380
00:13:24,789 --> 00:13:25,664
jeg er,

381
00:13:25,665 --> 00:13:26,779
men jeg arbejdede for Stanbridge

382
00:13:26,780 --> 00:13:28,093
længe før
Peter og jeg har nogensinde mødt hinanden.

383
00:13:28,094 --> 00:13:29,247
Ah.

384
00:13:29,248 --> 00:13:31,557
Undskyld mig, Mason?

385
00:13:31,558 --> 00:13:33,947
Jeg har Tate Modern London
ringer tilbage.

386
00:13:33,948 --> 00:13:35,261
Ah, fremragende.

387
00:13:35,262 --> 00:13:36,535
Hvis du vil undskylde mig.

388
00:13:36,536 --> 00:13:37,612
Sikker.

389
00:13:41,554 --> 00:13:42,987
Så hvad synes du om Mason?

390
00:13:42,988 --> 00:13:44,461
Nå, ikke varm og ikke sløret.

391
00:13:44,462 --> 00:13:45,736
Nej.

392
00:13:50,157 --> 00:13:52,108
Jeg ved, at Sam siger
det skal bringes op til kode,

393
00:13:52,109 --> 00:13:54,377
men jeg kan bare se det, ved du?

394
00:13:54,378 --> 00:13:56,329
Strømper på kamin,
en brølende ild...

395
00:13:56,330 --> 00:13:58,320
Og en blid regn
for god ordens skyld.

396
00:13:58,321 --> 00:14:00,112
Åh, jeg elsker bare det her hus.

397
00:14:00,113 --> 00:14:02,103
Jeg kan ikke stoppe
tænker du over det, ved du?

398
00:14:02,104 --> 00:14:03,259
Og hvad alting er
kommer til at se ud.

399
00:14:03,260 --> 00:14:04,972
Åh, så er det huset
der inspirerer dig?

400
00:14:06,287 --> 00:14:07,361
Det er det vist.

401
00:14:07,362 --> 00:14:09,909
Åh, det gik jeg glip af.

402
00:14:09,910 --> 00:14:12,100
Jeg skal muligvis udskifte
disse vinduer.

403
00:14:12,101 --> 00:14:13,574
Bare lad være med at erstatte det synspunkt.

404
00:14:15,088 --> 00:14:16,481
Nå, besluttede du dig
på nogen farver endnu?

405
00:14:16,482 --> 00:14:18,074
Ja, ved du hvad?
Lad mig tage mine prøver.

406
00:14:18,075 --> 00:14:19,827
Jeg har et par ideer.

407
00:14:19,828 --> 00:14:20,783
Eksempler fra det virkelige liv

408
00:14:20,784 --> 00:14:22,056
er så meget bedre

409
00:14:22,057 --> 00:14:23,570
end de små,
små, bittesmå malingsprøver.

410
00:14:23,571 --> 00:14:26,359
De fremkalder følelsen
af en farve.

411
00:14:29,744 --> 00:14:30,621
Dette vil gå med alt

412
00:14:30,621 --> 00:14:31,576
fra feriemiddage

413
00:14:31,577 --> 00:14:33,885
til afslappet søndagsbrunch.

414
00:14:33,886 --> 00:14:34,881
Til spisestuens vægge.

415
00:14:34,882 --> 00:14:36,754
Elegant, men alligevel varm...

416
00:14:38,187 --> 00:14:39,381
Og jeg har tænkt meget
om soveværelset,

417
00:14:39,382 --> 00:14:40,298
og jeg havde problemer,

418
00:14:40,299 --> 00:14:42,333
og så fandt jeg det her.

419
00:14:44,081 --> 00:14:48,023
Jeg havde denne i håret
første gang Peter og jeg mødtes,

420
00:14:48,024 --> 00:14:49,497
og jeg elsker bare den lilla.

421
00:14:50,398 --> 00:14:51,631
Åh, den lilla er så smuk,

422
00:14:51,632 --> 00:14:52,667
men jeg tænker, ved du hvad?

423
00:14:52,668 --> 00:14:53,505
Lad os gøre det
lidt mere dæmpet,

424
00:14:53,506 --> 00:14:54,818
lidt mere støvet,

425
00:14:54,819 --> 00:14:56,530
og så dette dybe kul,
lige her?

426
00:14:56,531 --> 00:14:57,527
Det ville være fantastisk
til gulvene.

427
00:14:58,428 --> 00:14:59,997
Det kunne virke.

428
00:14:59,998 --> 00:15:02,305
Og jeg elsker virkelig
denne cremede farve.

429
00:15:02,306 --> 00:15:03,619
Jeg troede, det her ville være fantastisk
til trimningen,

430
00:15:03,620 --> 00:15:05,132
men måske
med et stænk fersken.

431
00:15:05,133 --> 00:15:06,606
Jeg bliver nødt til at finde dig
noget til den farve.

432
00:15:06,607 --> 00:15:08,000
Hej, undskyld jeg er forsinket.

433
00:15:08,001 --> 00:15:09,274
Min klasse gik lidt lang.

434
00:15:09,275 --> 00:15:10,271
- Hej!
- Hvad gik jeg glip af?

435
00:15:10,272 --> 00:15:11,624
Spisestuen...

436
00:15:11,625 --> 00:15:13,178
og soveværelset.

437
00:15:13,179 --> 00:15:14,135
Til væggene.

438
00:15:14,136 --> 00:15:15,367
Jeg forstår det ikke.

439
00:15:15,368 --> 00:15:19,112
Eksempler fra det virkelige liv
fremkalde en følelse af farve.

440
00:15:19,113 --> 00:15:20,425
Ja, bare ikke gå for lyst
med den lilla.

441
00:15:20,426 --> 00:15:21,979
Mere støvet og dæmpet. Gotcha.

442
00:15:21,980 --> 00:15:23,135
Ja. Hvad synes du?

443
00:15:25,644 --> 00:15:26,718
Skat, hvis du elsker det,
Jeg elsker det.

444
00:15:26,719 --> 00:15:27,952
Åh...

445
00:15:27,953 --> 00:15:29,148
Det er det rigtige svar.

446
00:15:38,985 --> 00:15:40,259
Åh, det bliver så flot.

447
00:15:41,454 --> 00:15:43,404
Hvordan kan du fortælle det?
Jeg er ikke engang startet.

448
00:15:43,405 --> 00:15:45,476
Avery ser alt
gennem rosafarvede briller.

449
00:15:45,477 --> 00:15:46,591
Åh, ja?

450
00:15:46,592 --> 00:15:47,667
Fortæl mig hvordan du ser det her.

451
00:15:53,442 --> 00:15:54,916
Ja...

452
00:15:57,464 --> 00:15:59,215
Hvad ser vi på her?

453
00:15:59,216 --> 00:16:01,884
Nå, det er en lækage af en slags,

454
00:16:01,885 --> 00:16:02,919
kommer sandsynligvis fra afløbet.

455
00:16:03,520 --> 00:16:04,437
Det ser ikke så slemt ud.

456
00:16:04,851 --> 00:16:06,085
Ja, bliv ved
dine briller nu.

457
00:16:07,280 --> 00:16:08,752
Jeg opdagede endnu en lækage
i vaskerummet.

458
00:16:09,653 --> 00:16:11,645
Et sekund.
Grace, hej!

459
00:16:12,561 --> 00:16:14,352
Ja, det lyder godt.

460
00:16:14,353 --> 00:16:15,945
Åh, det ville jeg elske.

461
00:16:15,946 --> 00:16:17,539
Din mor vil have os til at se på
nogle møbler, som hun fandt.

462
00:16:17,540 --> 00:16:18,893
Det kan jeg ikke.

463
00:16:18,894 --> 00:16:19,491
Jeg skal forberede mig til mit møde
med skolebestyrelsen.

464
00:16:19,492 --> 00:16:21,720
Okay, jeg går.

465
00:16:21,721 --> 00:16:23,035
Det ser ud til, at det bare bliver mig,
så jeg vil møde dig der.

466
00:16:25,027 --> 00:16:28,013
Sagde hun fandt nogle møbler
til alrummet.

467
00:16:28,014 --> 00:16:29,207
Familieværelse?

468
00:16:29,208 --> 00:16:30,840
Jeg troede, vi kaldte det
biblioteket?

469
00:16:30,841 --> 00:16:34,225
Hvad? Nej, jeg ved det ikke
hvad skal man kalde det ikke endnu.

470
00:16:34,226 --> 00:16:36,098
Hej, vi kan kalde det
hvad du vil have, okay?

471
00:16:36,099 --> 00:16:37,850
Du har ret, nej...

472
00:16:37,851 --> 00:16:39,044
Det kalder vi det
uanset hvad

473
00:16:39,045 --> 00:16:40,239
Det gør den ikke

474
00:16:40,240 --> 00:16:41,713
Det er lige meget,
så længe vi er sammen.

475
00:16:41,714 --> 00:16:42,988
Ja, det er rigtigt.

476
00:16:46,772 --> 00:16:48,444
Jeg er ked af det, jeg ved det ikke
hvad der kom ind i hende.

477
00:16:50,635 --> 00:16:52,824
Jeg har været gift i 22 år

478
00:16:52,825 --> 00:16:54,577
og min kone er stadig et mysterium.

479
00:17:00,233 --> 00:17:02,185
Der er mange gode ting
herinde lige nu.

480
00:17:03,141 --> 00:17:04,573
Denne sofa kan måske fungere.

481
00:17:04,574 --> 00:17:06,644
Åh, det er smukt,

482
00:17:06,645 --> 00:17:07,679
og ved du hvad?

483
00:17:07,680 --> 00:17:09,073
Hvis vi gik
med sådan noget,

484
00:17:09,074 --> 00:17:10,547
det ville give os
en masse muligheder for gardiner.

485
00:17:10,548 --> 00:17:11,662
Højre.

486
00:17:11,663 --> 00:17:12,937
Nu, Peter er høj,

487
00:17:12,938 --> 00:17:14,052
så det må vi tage
i betragtning.

488
00:17:14,053 --> 00:17:15,605
Men det skal også virke
for lave mennesker,

489
00:17:15,606 --> 00:17:16,760
så jeg tænker sofaen
skal være dybere

490
00:17:16,761 --> 00:17:17,557
snarere end høj,

491
00:17:17,558 --> 00:17:18,792
så ingen falder af.

492
00:17:19,748 --> 00:17:20,624
Åh, undskyld mig et øjeblik.

493
00:17:23,292 --> 00:17:24,408
Hej, Lucy,
kan jeg ringe tilbage?

494
00:17:25,682 --> 00:17:27,074
Åh, ja.

495
00:17:27,075 --> 00:17:29,106
Åh, ja,
lad mig lede efter det.

496
00:17:29,107 --> 00:17:30,897
Den belgiske blonde nåede ikke frem

497
00:17:30,898 --> 00:17:32,849
så hun skal bruge fakturaen
at kontakte kureren.

498
00:17:32,850 --> 00:17:34,123
Kan du holde dette
et øjeblik?

499
00:17:34,124 --> 00:17:36,075
Jeg kigger i min pung
som jeg har med mig,

500
00:17:36,076 --> 00:17:38,345
men jeg tror ikke...

501
00:17:38,346 --> 00:17:39,342
Nej, jeg kan ikke se det.

502
00:17:39,343 --> 00:17:40,854
Har du tjekket mit skrivebord?

503
00:17:40,855 --> 00:17:42,049
Okay, hør,
Fortæl det ikke til Mason, tak?

504
00:17:42,050 --> 00:17:43,522
Absolut ikke.

505
00:17:43,523 --> 00:17:45,155
Nej, virkelig, fortæl ham det ikke
fordi det ikke er tabt,

506
00:17:45,156 --> 00:17:46,112
og vi finder det...

507
00:17:47,306 --> 00:17:48,979
Ja, jeg vil være der
og vi finder ud af det.

508
00:17:59,653 --> 00:18:01,126
Ja, jeg vil være der
virkelig snart, okay?

509
00:18:02,998 --> 00:18:04,033
Tak.
Tak fordi du prøvede.

510
00:18:04,034 --> 00:18:05,985
Bare rolig.

511
00:18:05,986 --> 00:18:06,981
Hvor meget længere
skal vi være her?

512
00:18:06,982 --> 00:18:08,295
Vi tager afsted med det samme.

513
00:18:08,296 --> 00:18:09,331
Okay, jeg er der
på 20 minutter.

514
00:18:10,486 --> 00:18:11,680
Er du ked af det?

515
00:18:11,681 --> 00:18:12,914
Jeg er ked af, hvis jeg var det
for kræsen med sofaen.

516
00:18:12,915 --> 00:18:14,229
Nej, det handler ikke om sofaen.

517
00:18:15,424 --> 00:18:16,898
Det handler om den mand derovre.

518
00:18:19,008 --> 00:18:20,442
Hvad med den mand?

519
00:18:20,443 --> 00:18:22,194
Han er en jeg kendte
i et andet liv.

520
00:18:22,195 --> 00:18:23,389
Åh, hvilket andet liv?

521
00:18:24,863 --> 00:18:27,132
Han er manden, jeg næsten giftede mig med
før jeg mødte Peters far.

522
00:18:27,133 --> 00:18:29,402
Så gå derover
og sig hej.

523
00:18:29,403 --> 00:18:30,916
Nej, jeg-jeg

524
00:18:30,917 --> 00:18:32,031
Det er så længe siden,

525
00:18:32,032 --> 00:18:33,704
Jeg ved det ikke
hvad jeg selv ville sige.

526
00:18:33,705 --> 00:18:35,178
Tja, det gør han åbenbart.

527
00:18:38,205 --> 00:18:39,280
Nåde?

528
00:18:40,435 --> 00:18:42,744
Jeg troede det var dig!

529
00:18:42,745 --> 00:18:44,058
Clark.

530
00:18:44,059 --> 00:18:45,453
Hvilken overraskelse.

531
00:18:45,454 --> 00:18:47,165
Det er så godt at se dig.

532
00:18:47,166 --> 00:18:48,520
Det er også godt at se dig.

533
00:18:49,954 --> 00:18:51,984
Dette er
min svigerdatter, Avery.

534
00:18:51,985 --> 00:18:52,861
Hej, dejligt at møde dig.

535
00:18:52,861 --> 00:18:53,857
Også dig.

536
00:18:53,858 --> 00:18:55,130
Hvis du vil undskylde mig,

537
00:18:55,131 --> 00:18:56,924
der er bare noget
Jeg ville se på.

538
00:19:00,866 --> 00:19:01,822
Godt...

539
00:19:04,092 --> 00:19:05,048
Hvad laver du i Boston?

540
00:19:05,049 --> 00:19:06,600
Jeg er lige flyttet tilbage.

541
00:19:06,601 --> 00:19:08,591
Det er derfor, jeg er her,
leder efter møbler.

542
00:19:08,592 --> 00:19:09,786
Åh.

543
00:19:09,787 --> 00:19:11,897
Er det ikke en tilfældighed?

544
00:19:12,798 --> 00:19:14,271
Nå, hvad er chancerne?

545
00:19:14,667 --> 00:19:15,782
Nå...

546
00:19:15,783 --> 00:19:18,051
Det er dejligt at løbe ind i dig.

547
00:19:18,052 --> 00:19:19,525
Ja, også dig.

548
00:19:19,526 --> 00:19:20,680
Nå, du ser fantastisk ud.

549
00:19:20,681 --> 00:19:22,392
Du ser fantastisk ud.

550
00:19:22,393 --> 00:19:23,866
Tak.

551
00:19:32,429 --> 00:19:34,061
Altså den belgiske blonde
var forsinket i forsendelsen.

552
00:19:34,062 --> 00:19:35,456
- Lucy!
- Kommer.

553
00:19:47,403 --> 00:19:48,597
Hej?

554
00:19:48,598 --> 00:19:49,673
Dr. Hawthorne, hej.

555
00:19:53,298 --> 00:19:55,248
Virkelig?

556
00:19:55,249 --> 00:19:56,324
Er du positiv?

557
00:19:56,325 --> 00:19:57,638
Er det 100% sikkert?

558
00:20:01,422 --> 00:20:02,695
Tak!

559
00:20:02,696 --> 00:20:04,010
Mange tak, læge!

560
00:20:06,520 --> 00:20:07,435
Jeg skal have en baby.

561
00:20:10,582 --> 00:20:12,335
Jeg skal have en baby.

562
00:20:24,275 --> 00:20:25,190
Det er officielt...

563
00:20:25,191 --> 00:20:26,425
Jeg er gravid!

564
00:20:27,938 --> 00:20:29,094
Ja, jeg vidste det!

565
00:20:30,089 --> 00:20:31,403
Vi er så glade for dig!

566
00:20:31,404 --> 00:20:32,757
<i>Jeg er så spændt.</i>

567
00:20:32,758 --> 00:20:34,628
Jeg kan ikke tro det.

568
00:20:34,629 --> 00:20:35,785
I fyre, jeg skal være mor.

569
00:20:37,058 --> 00:20:39,488
Jeg er bare begejstret,
og jeg er bange, og jeg er nervøs,

570
00:20:39,489 --> 00:20:41,519
<i>og jeg er bare
totalt overvældet.</i>

571
00:20:41,520 --> 00:20:43,032
Det er alle de hormoner.

572
00:20:43,033 --> 00:20:44,227
- Har du fortalt det til Peter?
- <i>Nej, jeg har ikke fortalt ham det endnu.</i>

573
00:20:44,228 --> 00:20:45,779
Han underviser lige nu.

574
00:20:45,780 --> 00:20:48,050
Han bliver så begejstret.

575
00:20:48,051 --> 00:20:49,523
Du ved, jeg har drømt
om, hvordan man fortæller ham,

576
00:20:49,524 --> 00:20:50,599
og jeg tænkte

577
00:20:50,600 --> 00:20:52,033
Jeg ville tage ham

578
00:20:52,034 --> 00:20:53,347
til den italienske restaurant
hvor vi havde vores første date.

579
00:20:53,348 --> 00:20:56,453
Jeg mener, jeg fortæller
manden jeg elsker, at jeg er gravid

580
00:20:56,454 --> 00:20:58,803
med en han vil elske
resten af sit liv.

581
00:20:58,804 --> 00:21:00,794
Det er kun et øjeblik
vi vil huske for evigt,

582
00:21:00,795 --> 00:21:02,747
og jeg vil gerne have det perfekt.

583
00:21:03,902 --> 00:21:05,334
Det er meget sødt.

584
00:21:05,335 --> 00:21:07,327
Meget Avery.

585
00:21:16,607 --> 00:21:17,443
Mario, hej!

586
00:21:18,876 --> 00:21:20,906
Avery.
Kommer du til frokost?

587
00:21:20,907 --> 00:21:23,694
Jeg kom lige for at gennemgå menuen
til åbningen af udstillingen.

588
00:21:23,695 --> 00:21:24,690
Ja.

589
00:21:24,691 --> 00:21:26,959
jeg har det...

590
00:21:26,960 --> 00:21:27,995
lige her.

591
00:21:30,066 --> 00:21:31,898
Jeg tilføjede min Mozzarella Arancini.

592
00:21:31,899 --> 00:21:32,973
Jeg ved, det er Peters favorit.

593
00:21:32,974 --> 00:21:34,566
Ah, lækkert.

594
00:21:34,567 --> 00:21:35,960
Det ser fantastisk ud.

595
00:21:35,961 --> 00:21:37,274
Ja, Peter elsker dette sted.

596
00:21:37,275 --> 00:21:38,907
Jeg mener, det gør jeg også.

597
00:21:38,908 --> 00:21:40,420
Du ved, det havde vi
vores allerførste date her?

598
00:21:40,421 --> 00:21:42,053
- Virkelig?
- Ja.

599
00:21:42,054 --> 00:21:45,518
Jeg vil gerne reservere
til lørdag aften,

600
00:21:45,519 --> 00:21:47,270
og jeg vil sidde
på samme sted.

601
00:21:47,271 --> 00:21:48,267
Og hvor var det?

602
00:21:48,268 --> 00:21:49,461
Lige her, i baren.

603
00:21:49,462 --> 00:21:51,253
Det var...

604
00:21:51,254 --> 00:21:53,165
Ah, det var disse to sæder.

605
00:21:53,166 --> 00:21:54,917
Tja, betragte dem som dine...

606
00:21:54,918 --> 00:21:56,192
og hvad tid?

607
00:21:56,193 --> 00:21:58,023
Samme tid som det var dengang.

608
00:21:58,024 --> 00:21:59,417
20.00
lørdag aften, tak?

609
00:21:59,418 --> 00:22:00,255
<i>Ci Vediamo.</i>

610
00:22:00,255 --> 00:22:01,211
<i>Ciao, Bella.</i>

611
00:22:01,211 --> 00:22:02,047
Godt at se dig!

612
00:22:10,013 --> 00:22:11,206
Jeg skulle lige bestille
noget aftensmad.

613
00:22:11,207 --> 00:22:13,914
Lyder kinesisk eller thailandsk godt?

614
00:22:13,915 --> 00:22:15,468
Enten.

615
00:22:15,469 --> 00:22:16,622
Men ærligt talt,

616
00:22:16,623 --> 00:22:18,056
Jeg får lige
syg og træt af take-out.

617
00:22:18,057 --> 00:22:19,133
Jeg ved det.
Også mig.

618
00:22:21,124 --> 00:22:22,318
Hej, vil du ud
lørdag aften?

619
00:22:22,319 --> 00:22:25,265
Det kunne vi have
en dejlig romantisk middag...?

620
00:22:25,266 --> 00:22:26,301
Ja.
Ja, okay.

621
00:22:28,093 --> 00:22:29,248
Er det til præsentationen?

622
00:22:29,249 --> 00:22:31,079
Ja.

623
00:22:31,080 --> 00:22:32,194
Jeg skal mødes

624
00:22:32,195 --> 00:22:33,947
med skolebestyrelsen
fredag morgen,

625
00:22:33,948 --> 00:22:35,579
men der er bare

626
00:22:35,580 --> 00:22:36,457
der er så meget bureaukrati.

627
00:22:37,652 --> 00:22:38,806
De forstår det tilsyneladende ikke

628
00:22:38,807 --> 00:22:40,081
hvor vigtig kunst er
for disse børns liv.

629
00:22:41,436 --> 00:22:42,790
De har brug for en måde
at udtrykke sig.

630
00:22:44,781 --> 00:22:45,777
Hvad er der galt?

631
00:22:48,006 --> 00:22:49,997
Det er bare...

632
00:22:49,998 --> 00:22:52,228
sådan var jeg som barn...

633
00:22:52,229 --> 00:22:54,657
ved du?

634
00:22:54,658 --> 00:22:56,250
Jeg mener, hele min fars verden
var videnskab,

635
00:22:56,251 --> 00:22:58,679
og hans eneste søn var

636
00:22:58,680 --> 00:23:00,114
han var til kunst.

637
00:23:03,420 --> 00:23:05,688
Han sagde det aldrig, men...

638
00:23:05,689 --> 00:23:07,044
men jeg ved han var skuffet.

639
00:23:09,034 --> 00:23:11,543
Det kræver mod
at følge din egen vej,

640
00:23:11,544 --> 00:23:12,698
og du prøver bare

641
00:23:12,699 --> 00:23:14,212
at give disse børn
samme mulighed.

642
00:23:14,213 --> 00:23:15,685
tror jeg

643
00:23:15,686 --> 00:23:17,359
tror jeg
det ville han have beundret.

644
00:23:21,380 --> 00:23:22,655
Ved du hvad,
min mor havde ret.

645
00:23:25,522 --> 00:23:26,517
Jeg giftede mig godt.

646
00:23:27,951 --> 00:23:29,226
Det gjorde jeg også.

647
00:23:35,677 --> 00:23:37,788
Denne fanger virkelig
følelsen af huset

648
00:23:37,789 --> 00:23:39,142
arkitekturen, æraen...

649
00:23:39,143 --> 00:23:40,615
men denne?

650
00:23:40,616 --> 00:23:42,248
Nå, denne her
siger "venligt køkken",

651
00:23:42,249 --> 00:23:43,442
hvor vi kan samles,

652
00:23:43,443 --> 00:23:45,076
vi kan lave mad,
vi kan grine af vores dag...

653
00:23:45,077 --> 00:23:47,983
Jeg tror, jeg ville gå
med den snakkesalige.

654
00:23:47,984 --> 00:23:49,377
Virkelig?

655
00:23:49,378 --> 00:23:51,727
Hej, du vil gerne ind
backsplash lotteriet?

656
00:23:51,728 --> 00:23:53,081
Jeg kan ikke bestemme mig.

657
00:23:53,082 --> 00:23:56,108
Øh, hvad end du vil.

658
00:23:56,109 --> 00:23:57,582
jeg bare
Jeg har brug for et par minutter.

659
00:24:09,731 --> 00:24:12,160
Hvad skete der
med skolebestyrelsen?

660
00:24:12,161 --> 00:24:14,630
Mødet blev udsat
indtil mandag.

661
00:24:14,631 --> 00:24:15,587
Ikke et godt tegn.

662
00:24:15,588 --> 00:24:17,019
Jeg er ked af det.

663
00:24:17,020 --> 00:24:19,409
Jeg har 72 timer
at omskrive dette forslag

664
00:24:19,410 --> 00:24:20,563
og gør den stærkere.

665
00:24:20,564 --> 00:24:22,356
Det er bare

666
00:24:22,357 --> 00:24:23,949
Der er så meget ridning på det her.
Jeg kan ikke fejle.

667
00:24:25,184 --> 00:24:26,299
Så gør du ikke.

668
00:24:27,932 --> 00:24:29,127
Tak.

669
00:24:30,720 --> 00:24:31,194
Selvfølgelig.

670
00:24:33,229 --> 00:24:34,065
Hej Mario.

671
00:24:34,066 --> 00:24:35,339
Jeg er så ked af det,

672
00:24:35,340 --> 00:24:36,017
men jeg er faktisk nødt til at aflyse
vores reservation

673
00:24:36,018 --> 00:24:37,251
<i>til lørdag aften.</i>

674
00:24:37,252 --> 00:24:38,168
Men du var så spændt.

675
00:24:38,169 --> 00:24:39,561
Hvad skete der?

676
00:24:39,562 --> 00:24:40,676
<i>Peter skal arbejde,</i>

677
00:24:40,677 --> 00:24:41,870
<i>og jeg vil bare ikke
eventuelle distraktioner</i>

678
00:24:41,871 --> 00:24:43,265
<i>- når jeg giver ham den gode nyhed.</i>
- Hvilke nyheder?

679
00:24:43,266 --> 00:24:44,181
Øh, hvad? Undskyld?

680
00:24:44,182 --> 00:24:45,375
Hvilke nyheder?

681
00:24:45,376 --> 00:24:47,725
Øh, det... det...

682
00:24:47,726 --> 00:24:48,920
At jeg har fået en ny bil.

683
00:24:50,275 --> 00:24:51,628
Han så det ikke i garagen?

684
00:24:51,629 --> 00:24:54,376
Okay, for det er noget
han ville have bemærket...

685
00:24:54,377 --> 00:24:56,208
<i>Øh, nej, det
Ved du hvad?</i>

686
00:24:56,209 --> 00:24:58,319
Vi bestilte det.
Det bliver sendt.

687
00:24:58,320 --> 00:25:00,549
Så kunne vi komme
næste weekend i stedet for?

688
00:25:00,550 --> 00:25:03,137
Lørdag aften og 8:00?

689
00:25:04,038 --> 00:25:05,513
Perfektionere. Mange tak.
Så ses vi.

690
00:25:16,544 --> 00:25:19,450
Nå, middag var fantastisk.

691
00:25:19,451 --> 00:25:21,680
Nå, jeg ville bare prøve
og tak

692
00:25:21,681 --> 00:25:24,109
for at være enig
at indrette min plads.

693
00:25:24,110 --> 00:25:26,618
Du har et godt øje, Grace.

694
00:25:26,619 --> 00:25:27,854
Så ivrig og så grøn som altid.

695
00:25:29,527 --> 00:25:32,353
Nå, det har jeg ikke været
på en date i evigheder,

696
00:25:32,354 --> 00:25:34,703
og jeg må indrømme,
Jeg er lidt nervøs.

697
00:25:34,704 --> 00:25:35,859
Nå, tror jeg
det går fint indtil videre.

698
00:25:37,014 --> 00:25:38,010
Det tror jeg også, det er.

699
00:25:39,682 --> 00:25:41,394
Hvad laver du
i morgen aften?

700
00:25:41,395 --> 00:25:42,549
Øh...

701
00:25:44,180 --> 00:25:45,493
Jeg nyder virkelig
dit firma, Grace.

702
00:25:45,494 --> 00:25:47,565
Jeg nyder virkelig
også din, Clark.

703
00:25:50,473 --> 00:25:53,244
Sandsynligvis mere
end jeg føler, jeg burde indrømme.

704
00:25:58,677 --> 00:25:59,673
du ved,
Jeg var gift med Daniel

705
00:25:59,674 --> 00:26:01,184
i så lang tid

706
00:26:01,185 --> 00:26:03,017
at det bare føles lidt mærkeligt
at holde en anden mands hånd.

707
00:26:03,018 --> 00:26:05,167
Mm.

708
00:26:05,168 --> 00:26:08,194
Det kan jeg godt forstå...

709
00:26:08,195 --> 00:26:09,668
men det er ikke sådan, at vi lige har mødt hinanden.

710
00:26:09,669 --> 00:26:11,977
Nej...

711
00:26:11,978 --> 00:26:13,650
Og jeg har ønsket mig
at holde din hånd igen

712
00:26:13,651 --> 00:26:14,966
i lang tid.

713
00:26:27,192 --> 00:26:28,903
Vil du have en kop kaffe?

714
00:26:28,904 --> 00:26:30,576
Åh nej tak.

715
00:26:31,177 --> 00:26:32,054
Er du sikker?

716
00:26:32,055 --> 00:26:33,368
Ja, meget sikker.
Tak.

717
00:26:35,479 --> 00:26:37,190
Det er min eneste nydelse,

718
00:26:37,191 --> 00:26:39,183
bare forslaget om karamel
uden kulhydraterne.

719
00:26:40,338 --> 00:26:41,452
Jeg blender min egen stege.

720
00:26:41,453 --> 00:26:44,200
Åh, det kan du virkelig
lugt den karamel.

721
00:26:44,201 --> 00:26:45,197
Det er rigtig godt.

722
00:26:45,198 --> 00:26:46,471
Jeg er okay.
Måske næste gang.

723
00:26:48,582 --> 00:26:51,806
Nå, lad os diskutere
faldet i fremmødet.

724
00:26:51,807 --> 00:26:53,201
Du ved, da jeg tog dette job,

725
00:26:53,202 --> 00:26:55,510
mit mandat var at bringe
mere opmærksomhed på museet.

726
00:26:55,511 --> 00:26:56,864
Nå, du og jeg
har samme mål.

727
00:26:56,865 --> 00:26:58,259
Mm...

728
00:26:58,260 --> 00:27:00,568
ja, jeg kan ikke se
hvordan en blonde udstilling

729
00:27:00,569 --> 00:27:01,882
og et maleri der har været
på samme væg i to år

730
00:27:01,883 --> 00:27:03,318
kommer til at skabe
en masse spænding.

731
00:27:04,712 --> 00:27:07,738
Nå, Amici og blonder
er måske ikke din kop te...

732
00:27:07,739 --> 00:27:10,167
eller kaffe eller hvad som helst...

733
00:27:10,168 --> 00:27:13,433
men det giver helt sikkert genklang
med mange af vores lånere,

734
00:27:13,434 --> 00:27:15,646
og det giver genklang hos mig.

735
00:27:17,018 --> 00:27:19,684
Se, jeg er interneret
på Museet for Moderne Kunst.

736
00:27:19,685 --> 00:27:20,919
Jeg tilbragte år på Guggenheim,

737
00:27:20,920 --> 00:27:22,790
så min ekspertise
ligger i moderne kunst,

738
00:27:22,791 --> 00:27:24,703
og det er den retning
Jeg agter at tage dette museum.

739
00:27:26,057 --> 00:27:27,371
Nå...

740
00:27:27,372 --> 00:27:28,487
Jeg har brug for at vide det
at jeg har din støtte.

741
00:27:30,239 --> 00:27:32,230
Så længe
Jeg kan have min egen mening.

742
00:27:35,138 --> 00:27:36,134
Jeg er ked af det.

743
00:27:36,135 --> 00:27:37,247
Den belgiske blonde
er ved at blive leveret

744
00:27:37,248 --> 00:27:38,323
og jeg skal skrive under på det.

745
00:27:38,324 --> 00:27:39,160
Hvis du vil undskylde mig.

746
00:27:46,050 --> 00:27:46,927
Sagde du det til Peter?

747
00:27:46,928 --> 00:27:48,040
<i>Ikke endnu,</i>

748
00:27:48,041 --> 00:27:49,315
men det skal jeg i weekenden.

749
00:27:49,316 --> 00:27:50,351
Jeg mener, hemmeligheden er
bliver sværere at holde.

750
00:27:50,352 --> 00:27:51,705
Jeg har faktisk symptomer.

751
00:27:51,706 --> 00:27:52,819
Morgenkvalme?

752
00:27:52,820 --> 00:27:53,816
<i>Ja, lidt,</i>

753
00:27:53,817 --> 00:27:55,090
og "graviditetshjerne".

754
00:27:55,091 --> 00:27:56,802
Jeg bliver ved med at miste alt.

755
00:27:56,803 --> 00:27:57,639
Åh, og min lugtesans

756
00:27:57,640 --> 00:27:59,431
det er som en supermagt.

757
00:27:59,432 --> 00:28:00,625
Ja, det er alle de hormoner.

758
00:28:00,626 --> 00:28:02,537
<i>Nå, roser er fantastiske,</i>

759
00:28:02,538 --> 00:28:04,568
<i>laks ikke så meget.</i>

760
00:28:04,569 --> 00:28:05,843
Åh, Mason Han drikker
denne kaffe med karamelsmag.

761
00:28:05,844 --> 00:28:07,277
Jeg kan ikke holde det ud.
Bare tanken om det

762
00:28:07,278 --> 00:28:08,074
<i>får mig til at føle mig syg.</i>

763
00:28:09,627 --> 00:28:10,781
Hvordan går det med jer to
komme sammen?

764
00:28:10,782 --> 00:28:13,170
Nå, han tror, jeg er bare
en eller anden sentimental kvinde

765
00:28:13,171 --> 00:28:14,645
hvem er gift
til et bestyrelsesmedlem,

766
00:28:14,646 --> 00:28:17,591
men det er jeg tilfældigvis også
en virkelig fantastisk kurator...

767
00:28:17,592 --> 00:28:18,707
som ikke kan finde hendes bilnøgler.

768
00:28:18,708 --> 00:28:20,538
Okay, godt,
når du finder disse nøgler,

769
00:28:20,539 --> 00:28:21,932
køre forsigtigt hjem.

770
00:28:21,933 --> 00:28:23,446
Det har du
meget dyrebar last om bord.

771
00:28:23,447 --> 00:28:25,836
Åh, det har du måske
den last også en dag.

772
00:28:25,837 --> 00:28:27,349
Åh nej.

773
00:28:27,350 --> 00:28:28,345
Ingen last for mig.

774
00:28:28,346 --> 00:28:29,460
Jeg har det fint, som jeg har det.

775
00:28:29,461 --> 00:28:30,615
Hey hør, mine damer,
Jeg er nødt til at løbe.

776
00:28:30,616 --> 00:28:31,730
<i>Jeg elsker jer begge.</i>

777
00:28:31,731 --> 00:28:32,567
Okay, snak snart.

778
00:28:35,155 --> 00:28:36,151
Hvor er de nøgler?

779
00:28:47,661 --> 00:28:49,373
Jeg har nogle prøver
til gardinerne her.

780
00:28:49,374 --> 00:28:51,404
Hvornår forventer du Avery?

781
00:28:51,405 --> 00:28:53,237
Hun kan ikke finde sine bilnøgler
så det kan være et stykke tid.

782
00:28:54,989 --> 00:28:56,183
Åh, wow!

783
00:28:56,184 --> 00:28:57,457
Nogle af disse
er ret imponerende.

784
00:28:57,458 --> 00:28:59,409
Åh, ja,
børnene i min klasse gjorde dem.

785
00:28:59,410 --> 00:29:01,002
Jeg tænker på
få dem indrammet.

786
00:29:01,003 --> 00:29:03,431
Du ved, måske burde jeg
vise disse til bestyrelsen?

787
00:29:03,432 --> 00:29:04,506
De siger mere, end jeg nogensinde kunne.

788
00:29:04,507 --> 00:29:07,693
Åh, du mindede mig lige
af din far.

789
00:29:07,694 --> 00:29:09,488
Kæmper altid for din sag.

790
00:29:11,597 --> 00:29:12,672
Åh!

791
00:29:12,673 --> 00:29:14,066
Åh, jeg må hjem
og ændre.

792
00:29:14,067 --> 00:29:16,455
Jeg tager afsted
i teatret i aften.

793
00:29:16,456 --> 00:29:19,168
Jeg tager med nogen
Jeg har set.

794
00:29:21,199 --> 00:29:22,473
Øh, vent...

795
00:29:22,474 --> 00:29:23,469
Ligesom...

796
00:29:23,470 --> 00:29:24,663
Ligesom en date?

797
00:29:24,664 --> 00:29:26,814
Ja.

798
00:29:26,815 --> 00:29:28,248
Han bliver
meget vigtigt for mig.

799
00:29:28,822 --> 00:29:31,036
Vi skal til Martha's Vineyard
til min fødselsdag.

800
00:29:32,048 --> 00:29:33,560
Gjorde du ikke bare
møde denne fyr?

801
00:29:33,561 --> 00:29:36,449
Nej, nej, jeg har kendt Clark
siden college.

802
00:29:36,750 --> 00:29:38,183
Vi var forlovet med at blive gift.

803
00:29:39,538 --> 00:29:40,891
Hvad?

804
00:29:40,892 --> 00:29:42,922
I Hvorfor er jeg bare
finder du ud af det nu?

805
00:29:42,923 --> 00:29:44,797
Jeg havde aldrig forventet
at se ham igen.

806
00:29:45,791 --> 00:29:47,223
Mor, jeg tror, hvis denne fyr er
dette er vigtigt for dig,

807
00:29:47,224 --> 00:29:48,777
han burde møde din familie.

808
00:29:48,778 --> 00:29:50,848
Jamen, hvorfor gør vi det ikke
spiser alle middag sammen?

809
00:29:50,849 --> 00:29:52,042
lørdag aften.

810
00:29:52,043 --> 00:29:53,876
Jeg tror, du vil kunne lide ham
så godt som jeg gør.

811
00:29:55,110 --> 00:29:56,066
Disse er her.

812
00:29:56,066 --> 00:29:56,982
farvel!

813
00:30:00,088 --> 00:30:01,163
Det tror jeg ikke.

814
00:30:05,293 --> 00:30:06,447
Så du vidste det allerede
om denne fyr?

815
00:30:06,448 --> 00:30:07,880
Jeg var der, da de mødtes

816
00:30:07,881 --> 00:30:09,036
eller mødtes igen

817
00:30:09,037 --> 00:30:10,111
i møbeludstillingslokalet.

818
00:30:10,112 --> 00:30:11,505
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig om det?

819
00:30:11,506 --> 00:30:13,934
Nå, jeg tænkte bare
Grace burde fortælle dig det selv.

820
00:30:13,935 --> 00:30:15,367
Min mor
er en meget velhavende kvinde.

821
00:30:15,368 --> 00:30:16,602
Hun er en siddende and

822
00:30:16,603 --> 00:30:19,231
for enhver gammel kæreste
der pludselig dukker op igen.

823
00:30:19,232 --> 00:30:20,545
Jeg tror virkelig ikke
det ville du sige

824
00:30:20,546 --> 00:30:22,019
hvis du havde set dem sammen.

825
00:30:22,020 --> 00:30:23,214
Nå, vi skal se dem
sammen lørdag aften.

826
00:30:23,215 --> 00:30:24,766
Hvad mener du?

827
00:30:24,767 --> 00:30:26,997
Vi spiser middag med dem
på Astoria.

828
00:30:26,998 --> 00:30:28,112
Nej, det er vi

829
00:30:28,113 --> 00:30:29,347
Vi skal til Mario's
lørdag aften.

830
00:30:29,348 --> 00:30:31,020
Jeg tror The Astoria
er mere min mors fart.

831
00:30:31,021 --> 00:30:32,334
Ja, men du og jeg

832
00:30:32,335 --> 00:30:34,369
skal til middag sammen
på lørdag, husker du?

833
00:30:34,923 --> 00:30:36,356
Min mor synes
at virkelig kunne lide denne fyr,

834
00:30:36,357 --> 00:30:38,109
og jeg vil ikke have hende
at komme til skade.

835
00:30:38,110 --> 00:30:40,420
Jeg er nødt til at tjekke ham ud
før det er for sent.

836
00:30:42,649 --> 00:30:43,566
Godnat!

837
00:30:44,767 --> 00:30:46,120
Godnat.

838
00:30:49,959 --> 00:30:50,995
Åh, undskyld.

839
00:30:52,707 --> 00:30:55,096
Åh... Okay, lad os bare

840
00:30:55,097 --> 00:30:56,450
Vi fortsætter tre.

841
00:30:56,451 --> 00:30:57,564
Ligesom, gå på tre,
eller lige efter tre?

842
00:30:57,565 --> 00:30:58,720
Nummer tre,
og så klapper vi.

843
00:30:58,721 --> 00:31:00,592
- Okay.
- Okay, en, to, tre.

844
00:31:01,827 --> 00:31:03,022
Der.

845
00:31:05,013 --> 00:31:06,567
Du må lave sjov med mig.

846
00:31:13,537 --> 00:31:15,446
Tak.

847
00:31:15,447 --> 00:31:17,835
Den mest ekstraordinære blonde
ankom fra Spanien i dag.

848
00:31:17,836 --> 00:31:20,067
Noget af det hørte til
til dronning Isabella.

849
00:31:21,302 --> 00:31:23,849
Clark, hvorfor gør du ikke
komme med mig til Averys arrangement?

850
00:31:23,850 --> 00:31:25,960
Hun kuraterer en ny udstilling
ved Stanbridge.

851
00:31:25,961 --> 00:31:27,355
Åh, det ville jeg gerne.

852
00:31:30,262 --> 00:31:32,611
Så, Clark, hvad bragte dig
tilbage til Boston?

853
00:31:32,612 --> 00:31:34,044
Faktisk var det et jobtilbud.

854
00:31:34,045 --> 00:31:36,514
tænkte jeg
at du var pensionist?

855
00:31:36,515 --> 00:31:37,868
Nå, jeg gik på pension
fra min praksis.

856
00:31:37,869 --> 00:31:38,904
Så du er advokat?

857
00:31:38,905 --> 00:31:39,820
En læge.

858
00:31:39,821 --> 00:31:40,935
Åh, hvilken slags læge?

859
00:31:40,936 --> 00:31:42,010
En børnelæge.

860
00:31:42,011 --> 00:31:43,483
Åh, du må elske børn.

861
00:31:43,484 --> 00:31:45,156
Jeg kan godt lide børn.

862
00:31:45,157 --> 00:31:46,470
Jeg elsker dem.

863
00:31:46,471 --> 00:31:48,183
Jeg har aldrig haft mine egne børn,

864
00:31:48,184 --> 00:31:49,698
men jeg skal passe på
for tusinder gennem årene.

865
00:31:50,892 --> 00:31:51,888
Hvad var jobtilbuddet?

866
00:31:51,889 --> 00:31:53,480
Nå, det er kun på deltid,

867
00:31:53,481 --> 00:31:55,711
men det er noget
Jeg har altid ønsket at gøre.

868
00:31:55,712 --> 00:31:57,024
Hvad er det?

869
00:31:57,025 --> 00:31:57,981
Lære.

870
00:31:57,982 --> 00:31:59,294
Peter underviser også!

871
00:31:59,295 --> 00:32:01,286
Kunst.

872
00:32:01,287 --> 00:32:03,198
Jeg starter til efteråret
på Harvard Medical School.

873
00:32:03,199 --> 00:32:04,313
Åh, fantastisk!

874
00:32:04,314 --> 00:32:06,225
Han begynder faktisk
et program for børn

875
00:32:06,226 --> 00:32:08,056
som han virkelig håber
at tage i hele byen.

876
00:32:08,057 --> 00:32:09,491
Det er meget imponerende.

877
00:32:10,845 --> 00:32:12,398
Nå, det er ikke så imponerende
som Harvard.

878
00:32:18,094 --> 00:32:19,845
jeg bestilte
chokolade souffléen

879
00:32:19,846 --> 00:32:21,438
til dessert.

880
00:32:21,439 --> 00:32:23,948
Nå, det er min mest favorit
dessert i verden.

881
00:32:25,183 --> 00:32:26,537
Ja, jeg husker det.

882
00:32:29,205 --> 00:32:30,121
Peter.

883
00:32:30,122 --> 00:32:31,196
Hvad?

884
00:32:31,197 --> 00:32:32,710
Vær sød.

885
00:32:37,130 --> 00:32:38,683
<i>Hvad er den støj, Tracy?</i>

886
00:32:38,684 --> 00:32:40,156
<i>Hopper du
på trampolinen?</i>

887
00:32:40,157 --> 00:32:42,706
Åh, ja, vi endte med
skifte til løbebånd

888
00:32:42,707 --> 00:32:44,418
fordi Nick ikke ville
at hoppe,

889
00:32:44,419 --> 00:32:45,573
og der var ikke plads til begge dele.

890
00:32:45,574 --> 00:32:47,604
Åh, motion
er virkelig vigtigt.

891
00:32:47,605 --> 00:32:48,600
Hjælper virkelig med at rense sindet.

892
00:32:50,273 --> 00:32:51,745
Jeg har så meget at lave
før barnet kommer.

893
00:32:51,746 --> 00:32:52,941
<i>Jeg anbefaler ikke</i>

894
00:32:52,942 --> 00:32:54,055
<i>ombygning af et hus
mens du er gravid.</i>

895
00:32:54,056 --> 00:32:55,848
Avery, har du fortalt det til Peter endnu?

896
00:32:55,849 --> 00:32:56,804
<i>Jeg har prøvet at.</i>

897
00:32:56,805 --> 00:32:57,879
Det skulle vi have

898
00:32:57,880 --> 00:32:59,950
middag hos Mario
lørdag aften,

899
00:32:59,951 --> 00:33:02,021
men han er så bekymret
om hans mors nye kæreste,

900
00:33:02,022 --> 00:33:03,933
han insisterede på, at vi havde
middag med dem i stedet for.

901
00:33:03,934 --> 00:33:07,756
Vent, fortæller du mig det
Har Grace Hastings en kæreste?

902
00:33:07,757 --> 00:33:10,544
Ja. Det er en gammel romantik
det er blevet tændt igen.

903
00:33:10,545 --> 00:33:12,017
Vi købte en sofa,

904
00:33:12,018 --> 00:33:13,370
og faktisk,

905
00:33:13,371 --> 00:33:14,884
jeg havde med
sløret til museet,

906
00:33:14,885 --> 00:33:16,159
så jeg spurgte Grace

907
00:33:16,160 --> 00:33:16,995
Jeg bad hende holde den
et sekund

908
00:33:16,995 --> 00:33:17,912
og Clark dukkede lige op.

909
00:33:17,913 --> 00:33:19,026
Åh, Avery.

910
00:33:19,027 --> 00:33:20,419
<i>Jeg siger bare,</i>

911
00:33:20,420 --> 00:33:21,934
de er på vej
til Martha's Vineyard lige nu.

912
00:33:22,890 --> 00:33:23,726
Jeg er glad for Grace.

913
00:33:23,727 --> 00:33:24,960
<i>Jeg ved det.</i>

914
00:33:24,961 --> 00:33:26,115
Peter har det
en rigtig hård tid med det.

915
00:33:26,116 --> 00:33:27,508
Det gør jeg ikke
Jeg ved ikke rigtig hvorfor.

916
00:33:27,509 --> 00:33:28,743
<i>Nå, hvis du beslutter dig</i>

917
00:33:28,744 --> 00:33:31,610
at fortælle Peter det
han bliver far,

918
00:33:31,611 --> 00:33:33,283
Jeg er ret sikker
det vil forbedre hans humør.

919
00:33:33,284 --> 00:33:34,319
Jeg ved det.

920
00:33:34,320 --> 00:33:35,554
Jeg er nødt til at fortælle ham det snart.

921
00:33:35,555 --> 00:33:36,750
Mine symptomer tager til
virkelig svært at skjule.

922
00:33:39,100 --> 00:33:40,412
Jeg vil bare have ham til at være det
lige så spændt som jeg er.

923
00:33:42,513 --> 00:33:45,262
Jeg er ikke sikker på, at det er muligt.

924
00:33:48,839 --> 00:33:50,350
Åh nej.
Hvad skete der?

925
00:33:50,351 --> 00:33:51,546
Kælderen oversvømmet.

926
00:33:51,547 --> 00:33:52,621
Ringede du til Sam?

927
00:33:53,222 --> 00:33:54,933
Ja, han ringede til blikkenslageren,

928
00:33:54,934 --> 00:33:55,969
men så ringede blikkenslageren lige

929
00:33:55,970 --> 00:33:57,402
og sagde
at hans lastbil gik i stykker.

930
00:33:57,403 --> 00:33:58,717
Sam sagde, at jeg skulle slukke
vandet, indtil han kommer her.

931
00:33:58,718 --> 00:33:59,634
Okay, hvad gør vi?

932
00:33:59,635 --> 00:34:00,668
Køb et andet hus.

933
00:34:00,669 --> 00:34:02,381
Nej, jeg elsker dette sted,
og det gør du også.

934
00:34:02,382 --> 00:34:04,017
Jeg elsker det meget mere
når den ikke lækker.

935
00:34:05,010 --> 00:34:06,364
Nu skal vi holde
vandet af

936
00:34:06,365 --> 00:34:07,718
indtil Sam kommer her,

937
00:34:07,719 --> 00:34:08,753
og så vil de måske
at slukke for strømmen,

938
00:34:08,754 --> 00:34:09,910
så jeg siger vi bare
gå på hotel i aften.

939
00:34:11,263 --> 00:34:12,457
Det er perfekt.

940
00:34:12,458 --> 00:34:13,811
Perfektionere?

941
00:34:13,812 --> 00:34:15,842
Hvad er perfekt ved
ingen vand og ingen strøm?

942
00:34:15,843 --> 00:34:16,917
Nej, jeg mener bare

943
00:34:16,918 --> 00:34:18,072
At bo på et hotel, ved du det?

944
00:34:18,073 --> 00:34:19,370
Det bliver romantisk.

945
00:34:21,299 --> 00:34:22,453
Jeg skal have et par

946
00:34:22,454 --> 00:34:23,608
af de rosafarvede briller
du har.

947
00:34:23,609 --> 00:34:25,600
Jeg kan møde dig der
efter efter arbejde.

948
00:34:25,601 --> 00:34:26,754
Hvis huset
flyder ikke væk.

949
00:34:26,755 --> 00:34:28,308
Jeg laver
en reservation.

950
00:34:28,309 --> 00:34:29,344
Det kan flyde væk.

951
00:34:33,048 --> 00:34:34,401
<i>Hotel Astoria,
hvordan kan jeg hjælpe dig?</i>

952
00:34:34,402 --> 00:34:35,716
Åh, hej!

953
00:34:35,717 --> 00:34:37,348
Jeg vil gerne booke
et rigtig fint værelse.

954
00:34:37,349 --> 00:34:38,662
Er bryllupssuiten
tilgængelig?

955
00:34:38,663 --> 00:34:39,897
<i>Ja. Er det til en bryllupsrejse?</i>

956
00:34:39,898 --> 00:34:41,172
Nej, det er det

957
00:34:41,173 --> 00:34:43,760
Det er det faktisk ikke
vores bryllupsrejse, det er bare

958
00:34:43,761 --> 00:34:45,194
Nå, det er det
en meget speciel lejlighed.

959
00:34:45,195 --> 00:34:46,668
En som vi altid er
vil huske.

960
00:34:55,749 --> 00:34:57,143
Kommer!

961
00:35:04,909 --> 00:35:05,943
Åh!

962
00:35:06,844 --> 00:35:08,078
Er du okay?

963
00:35:08,079 --> 00:35:09,513
Jeg skal lægge mig ned.

964
00:35:10,206 --> 00:35:12,276
Okay, kom herover.
Hvad skete der?

965
00:35:12,277 --> 00:35:14,625
Sams blikkenslager dukkede aldrig op,
så vi måtte ringe til en anden.

966
00:35:14,626 --> 00:35:16,377
Han var ret sikker
det var et sprængt rør,

967
00:35:16,378 --> 00:35:18,806
men han kunne ikke være positiv
indtil han kom under huset,

968
00:35:18,807 --> 00:35:20,081
men det kunne han ikke
komme ind under huset

969
00:35:20,082 --> 00:35:21,475
indtil udtrækkeren ankom.

970
00:35:21,476 --> 00:35:23,506
Udtrækker?
Hvad er en udtrækker?

971
00:35:23,507 --> 00:35:25,179
Det er en maskine
der suger alt vandet op.

972
00:35:26,175 --> 00:35:27,289
Det var meningen
at være der kl 3:00,

973
00:35:27,290 --> 00:35:29,520
hvilket viser sig
er kode til 5:45.

974
00:35:29,521 --> 00:35:30,674
Åh, jeg er så ked af det.

975
00:35:30,675 --> 00:35:31,710
Hvorfor ringede du ikke til mig?

976
00:35:31,711 --> 00:35:32,984
Så mens jeg ventede,

977
00:35:32,985 --> 00:35:34,259
Jeg gik online
og jeg slog op "vandskade",

978
00:35:34,260 --> 00:35:35,413
som lyder som

979
00:35:35,414 --> 00:35:37,246
en Stephen King-roman
for en boligejer.

980
00:35:37,247 --> 00:35:38,440
Så gik jeg nedenunder,

981
00:35:38,441 --> 00:35:40,233
og jeg begyndte at kautionere
vandet ud selv,

982
00:35:40,234 --> 00:35:41,149
og jeg trak ryggen ud.

983
00:35:42,982 --> 00:35:43,818
Jeg er så ked af det.

984
00:35:46,128 --> 00:35:47,282
Roser og stearinlys.

985
00:35:47,283 --> 00:35:49,115
Ja, og en ny kjole.

986
00:35:52,620 --> 00:35:53,974
Skat, du ser så smuk ud.

987
00:36:09,227 --> 00:36:11,059
Vi skal have en baby.

988
00:36:18,037 --> 00:36:19,510
Mason vil have mig til at skære
halvdelen af teksten

989
00:36:19,511 --> 00:36:21,421
beskriver hvert stykke blonde.

990
00:36:21,422 --> 00:36:22,735
Så folk tror jeg
kan lige gætte

991
00:36:22,736 --> 00:36:24,647
hvem bar hvad, hvornår,
og dens kulturelle betydning.

992
00:36:24,648 --> 00:36:26,320
Nå, han laver
nogle andre ændringer her.

993
00:36:27,521 --> 00:36:28,513
Store ændringer.

994
00:36:28,514 --> 00:36:29,787
Ligesom hvad?

995
00:36:29,788 --> 00:36:32,336
Nå, han prøver at erhverve sig
mere moderne stykker,

996
00:36:32,337 --> 00:36:33,770
og han vil erstatte

997
00:36:33,771 --> 00:36:35,921
nogle af de ældre malerier
der allerede er udstillet.

998
00:36:35,922 --> 00:36:37,594
Vi må hellere ikke tale om
"Portræt af en brud".

999
00:36:37,595 --> 00:36:38,431
Det er præcis
hvad jeg taler om.

1000
00:36:38,432 --> 00:36:39,505
Hvad?

1001
00:36:39,506 --> 00:36:40,819
Men ikke før
efter din udstilling.

1002
00:36:40,820 --> 00:36:42,492
Har han planer om at flytte den
tilbage i kælderen?

1003
00:36:42,493 --> 00:36:46,275
Nej, han prøver at bytte
fem af vores malerier

1004
00:36:46,276 --> 00:36:47,391
fra det museum i London

1005
00:36:47,392 --> 00:36:48,825
med fem af deres malerier,

1006
00:36:48,826 --> 00:36:50,179
men det skal jeg ikke
at sige noget,

1007
00:36:50,180 --> 00:36:51,731
så lad være med at fortælle det til nogen?

1008
00:36:51,732 --> 00:36:52,887
Det er så forkert.

1009
00:36:52,888 --> 00:36:53,884
Jeg kan ikke engang finde ordene.

1010
00:36:55,317 --> 00:36:56,273
Jeg mener, jeg kan ikke finde ordene
at sige noget i disse dage,

1011
00:36:56,274 --> 00:36:57,547
eller tidspunktet eller stedet
at sige det

1012
00:36:57,548 --> 00:36:58,543
og ved du hvad
der er nogle ting

1013
00:36:58,543 --> 00:36:59,140
der bare virkelig har brug for
skal siges!

1014
00:37:01,371 --> 00:37:02,844
Bare sig det ikke
hvad som helst til Mason.

1015
00:37:04,119 --> 00:37:05,354
Selvfølgelig. Undskyld.

1016
00:37:12,840 --> 00:37:14,313
Okay, mor.
Snak snart.

1017
00:37:17,937 --> 00:37:19,091
Har lige taget telefonen
med min mor.

1018
00:37:19,092 --> 00:37:20,924
Hende og Clark
har det dejligt

1019
00:37:20,925 --> 00:37:22,079
og de besluttede
at forlænge deres ophold.

1020
00:37:23,314 --> 00:37:25,145
Nå, Peter, jeg er glad på hendes vegne.

1021
00:37:25,146 --> 00:37:26,817
og det burde du også være.

1022
00:37:26,818 --> 00:37:27,853
Jeg mener, det er han

1023
00:37:27,854 --> 00:37:28,888
han er børnelæge.

1024
00:37:28,889 --> 00:37:29,925
Han er ikke en guldgraver.

1025
00:37:29,926 --> 00:37:31,637
Der er mere til det
end det, Avery.

1026
00:37:31,638 --> 00:37:33,350
Er det et dårligt tidspunkt, folkens?

1027
00:37:33,351 --> 00:37:35,500
Nej, Sam, det er en
det er en fantastisk tid.

1028
00:37:35,501 --> 00:37:36,735
Hvad er det?

1029
00:37:36,736 --> 00:37:38,646
Jeg har nogle gode nyheder
og nogle dårlige nyheder.

1030
00:37:38,647 --> 00:37:40,876
Okay, hvorfor starter vi ikke
med de gode nyheder?

1031
00:37:40,877 --> 00:37:42,708
Nå, vi udskiftede
røret i kælderen

1032
00:37:42,709 --> 00:37:43,784
og det er helt tørt.

1033
00:37:43,785 --> 00:37:45,815
Okay...

1034
00:37:45,816 --> 00:37:46,771
Den dårlige nyhed er

1035
00:37:46,772 --> 00:37:48,005
vi fandt en revne
i fonden.

1036
00:37:48,006 --> 00:37:49,478
Åh, kom nu.
Kom nu!

1037
00:37:49,479 --> 00:37:50,793
Okay, det er ikke så slemt.

1038
00:37:50,794 --> 00:37:51,750
Ja, det er så slemt!

1039
00:37:51,751 --> 00:37:53,023
Nej, vi ordner det.

1040
00:37:53,024 --> 00:37:54,298
Hvorfor er den dårlige nyhed

1041
00:37:54,299 --> 00:37:57,125
altid så meget værre
end den gode nyhed er god?

1042
00:37:57,126 --> 00:37:59,037
Hvornår begyndte du at se
glasset som halvtomt?

1043
00:37:59,038 --> 00:38:00,192
Det er ikke tomt, Avery.

1044
00:38:00,193 --> 00:38:01,030
Den er revnet!

1045
00:38:05,092 --> 00:38:05,928
Avery, jeg...

1046
00:38:09,592 --> 00:38:10,707
Avery!

1047
00:38:12,380 --> 00:38:13,654
Avery, kom nu.

1048
00:38:14,969 --> 00:38:16,401
Avery, jeg er
Jeg er ked af det.

1049
00:38:16,402 --> 00:38:18,075
Jeg vil ikke have dig
at være ked af det.

1050
00:38:19,429 --> 00:38:20,544
Jeg vil have dig til at være glad.

1051
00:38:21,858 --> 00:38:22,735
Jeg vil have dig til at være lige så glad
som du nogensinde har været

1052
00:38:22,736 --> 00:38:23,849
i hele dit liv.

1053
00:38:23,850 --> 00:38:25,123
Om huset?
Det er ved at falde fra hinanden.

1054
00:38:25,124 --> 00:38:26,120
Nej, om barnet

1055
00:38:26,121 --> 00:38:27,155
det kommer til at leve
i huset.

1056
00:38:27,156 --> 00:38:28,868
Hvad?

1057
00:38:31,457 --> 00:38:32,453
Jeg er gravid.

1058
00:38:33,767 --> 00:38:35,200
jeg har...

1059
00:38:35,201 --> 00:38:38,308
Jeg har prøvet at fortælle dig det
på den mest romantiske måde.

1060
00:38:38,509 --> 00:38:39,465
Jeg ønskede, at det skulle være mindeværdigt

1061
00:38:39,465 --> 00:38:40,461
Vent?

1062
00:38:40,462 --> 00:38:44,920
Jeg bliver...

1063
00:38:44,921 --> 00:38:46,394
Skal jeg være far?

1064
00:38:47,429 --> 00:38:48,545
Ja.

1065
00:38:49,581 --> 00:38:51,491
Ja!

1066
00:38:51,492 --> 00:38:52,765
Åh, du ønsker

1067
00:38:52,766 --> 00:38:54,279
Dette er det lykkeligste
Jeg har nogensinde været.

1068
00:38:58,064 --> 00:38:59,418
Jeg vil aldrig glemme dette øjeblik.

1069
00:39:01,368 --> 00:39:03,479
Åh, min

1070
00:39:03,480 --> 00:39:05,033
- Jeg elsker dig så højt.
- Jeg elsker dig.

1071
00:39:12,201 --> 00:39:14,231
Mm. Jeg drømte, at jeg var gift
til mit livs kærlighed

1072
00:39:14,232 --> 00:39:15,465
og han vækkede mig med roser.

1073
00:39:15,466 --> 00:39:17,378
Og så fik de et barn.

1074
00:39:21,321 --> 00:39:23,152
jeg har haft
alle disse sjove symptomer,

1075
00:39:23,153 --> 00:39:25,183
som jeg har
denne skøre lugtesans.

1076
00:39:25,184 --> 00:39:27,333
Jeg mener, jeg kan næsten sige
hvilken farve denne rose var

1077
00:39:27,334 --> 00:39:28,966
bare ved dens duft.

1078
00:39:28,967 --> 00:39:30,599
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke så
nogen af disse tegn.

1079
00:39:30,600 --> 00:39:31,674
Vi kan ikke fortælle det til nogen
Jeg er gravid.

1080
00:39:31,675 --> 00:39:32,830
Ikke endnu.

1081
00:39:32,831 --> 00:39:34,064
De fleste par venter, du ved,

1082
00:39:34,065 --> 00:39:35,299
indtil slutningen
i første trimester,

1083
00:39:35,300 --> 00:39:36,453
og jeg synes det er en god idé.

1084
00:39:36,454 --> 00:39:37,569
Okay.

1085
00:39:37,570 --> 00:39:38,843
Og af enhver,
Jeg mener alle.

1086
00:39:38,844 --> 00:39:40,755
Jeg fik det.
Ingen.

1087
00:39:40,756 --> 00:39:41,910
Ingen ved det
udover dig og mig.

1088
00:39:41,911 --> 00:39:43,901
Bortset fra Emma og Tracy.

1089
00:39:45,102 --> 00:39:46,511
Vent, vidste de det
før jeg gjorde?

1090
00:39:46,512 --> 00:39:47,746
Jeg fortalte dem det ikke.

1091
00:39:47,747 --> 00:39:49,299
De gættede.
Jeg kan ikke holde noget fra dem.

1092
00:39:49,300 --> 00:39:50,971
Jeg vil ikke have, at du beholder
noget fra mig heller.

1093
00:39:50,972 --> 00:39:52,206
Åh!

1094
00:39:52,207 --> 00:39:55,034
Ligesom hvordan
er jeg latterligt glad?

1095
00:39:55,035 --> 00:39:56,706
Ja, sådan noget.

1096
00:39:56,707 --> 00:39:58,419
Jeg vil virkelig ikke
Mason at vide.

1097
00:39:58,420 --> 00:39:59,654
Jeg mener, det er han allerede
afskrevet mig

1098
00:39:59,655 --> 00:40:01,064
som dilettantkonen
af et bestyrelsesmedlem.

1099
00:40:01,065 --> 00:40:02,976
Det hjælper ikke at vide, at jeg er gravid.

1100
00:40:03,577 --> 00:40:04,770
Nå, det bliver det
ret svært at skjule det

1101
00:40:04,771 --> 00:40:05,687
om et par måneder.

1102
00:40:05,688 --> 00:40:06,921
Jeg ved det, jeg bare

1103
00:40:06,922 --> 00:40:08,315
Jeg vil gerne bevise mig selv, ved du?

1104
00:40:08,316 --> 00:40:09,988
Før alt han ser
er min babybule.

1105
00:40:10,589 --> 00:40:12,539
Jeg kan ikke komme i tanke om
et smukkere syn.

1106
00:40:12,540 --> 00:40:13,893
Åh...

1107
00:40:13,894 --> 00:40:16,123
og du er faderen,
ikke min arbejdsgiver.

1108
00:40:16,124 --> 00:40:17,915
Nej, jeg er den heldigste
mand i verden er, hvad jeg er

1109
00:40:17,916 --> 00:40:19,548
Men det kan man ikke sige
nogen hvorfor...

1110
00:40:19,549 --> 00:40:20,902
- Mm-'kay.
- Ikke endnu.

1111
00:40:20,903 --> 00:40:21,859
Okay.

1112
00:40:24,724 --> 00:40:25,918
Hej, Sam, hvordan har du det?

1113
00:40:25,919 --> 00:40:27,092
Jeg har det godt.

1114
00:40:27,093 --> 00:40:29,481
Vi mangler stadig at tale om
den revne i fundamentet.

1115
00:40:29,482 --> 00:40:31,193
Åh, ja, ved du hvad?
Jeg har det fint med det.

1116
00:40:31,194 --> 00:40:33,703
Nå, du kan have det godt,
men revnen er det ikke.

1117
00:40:33,704 --> 00:40:35,695
Sam, i det store plan
af ting,

1118
00:40:35,696 --> 00:40:36,849
det er bare et knæk.

1119
00:40:36,850 --> 00:40:38,004
Kom nu, det er det hele
om perspektiv.

1120
00:40:38,005 --> 00:40:40,479
Mit perspektiv
er at få den ting forseglet.

1121
00:40:40,854 --> 00:40:41,531
Så er det
hvad vi vil gøre.

1122
00:40:42,132 --> 00:40:43,206
Hav en god morgen!

1123
00:41:04,354 --> 00:41:05,668
<i>Gæt hvor jeg er?</i>

1124
00:41:05,669 --> 00:41:07,260
Hvor?

1125
00:41:07,261 --> 00:41:08,375
<i>Mit yndlingsværelse
i hele huset.</i>

1126
00:41:08,376 --> 00:41:09,967
Mit yndlingsværelse
i hele verden...

1127
00:41:09,968 --> 00:41:11,043
vuggestuen.

1128
00:41:11,044 --> 00:41:13,352
Har du allerede en vuggestue?

1129
00:41:13,353 --> 00:41:14,587
Nej, jeg mener lige nu,

1130
00:41:14,588 --> 00:41:15,822
det er bare virkelig overfyldt
opbevaringsrum,

1131
00:41:15,823 --> 00:41:16,699
men det bliver smukt.

1132
00:41:16,700 --> 00:41:17,853
Vent, fortalte du Peter?

1133
00:41:17,854 --> 00:41:19,486
- Det gjorde jeg.
<i>- Ja!</i>

1134
00:41:19,487 --> 00:41:20,641
Tracy skal vide om dette.

1135
00:41:20,642 --> 00:41:21,757
Hold fast.

1136
00:41:24,343 --> 00:41:25,935
Jeg har ikke meget tid.
Jeg er nødt til at gå ind i et møde.

1137
00:41:26,236 --> 00:41:28,050
<i>Avery fortalte Peter.</i>

1138
00:41:30,221 --> 00:41:31,615
Hvordan gik det?

1139
00:41:31,616 --> 00:41:33,446
Nå, intet gik
efter planen.

1140
00:41:33,447 --> 00:41:34,800
Jeg mener, vi havde en oversvømmelse,
vi havde en kamp,

1141
00:41:34,801 --> 00:41:37,309
Jeg endte med bare at sløre det ud
i baghaven...

1142
00:41:37,310 --> 00:41:38,584
og jer, det var perfekt.

1143
00:41:38,585 --> 00:41:41,292
<i>Vi er lige så tæt på
som vi nogensinde har været.</i>

1144
00:41:41,293 --> 00:41:42,408
<i>At få en baby, det er</i>

1145
00:41:42,409 --> 00:41:44,000
Det er næsten ligesom
have sløret.

1146
00:41:44,001 --> 00:41:45,514
Det bringer bare...

1147
00:41:45,515 --> 00:41:46,590
den sandeste form for kærlighed.

1148
00:41:48,226 --> 00:41:49,391
Avery...

1149
00:41:50,392 --> 00:41:51,586
du bliver en familie.

1150
00:41:51,587 --> 00:41:53,020
Åh.

1151
00:41:53,021 --> 00:41:54,255
Okay, gå tilbage til din dag.
Jeg vil ikke beholde dig.

1152
00:41:54,256 --> 00:41:55,887
Jeg ville bare fortælle dig
at han vidste,

1153
00:41:55,888 --> 00:41:57,241
og minde dig også om,
fortæl det venligst ikke til nogen andre

1154
00:41:57,242 --> 00:41:58,715
<i>i endnu et par uger.</i>

1155
00:41:58,716 --> 00:41:59,870
Mor er ordet.

1156
00:41:59,871 --> 00:42:01,902
"Mors" ordet!

1157
00:42:02,739 --> 00:42:05,525
Emma, ​​det var forfærdeligt.

1158
00:42:05,526 --> 00:42:06,561
Overlad vittighederne til mig, okay?

1159
00:42:06,562 --> 00:42:07,756
Ja, jeg elsker dig.

1160
00:42:09,151 --> 00:42:11,061
Okay.
Jeg elsker jer begge.

1161
00:42:11,062 --> 00:42:12,256
Avery,

1162
00:42:12,257 --> 00:42:13,331
må jeg vise dig
noget i køkkenet?

1163
00:42:13,332 --> 00:42:14,925
Åh, ja, jeg kommer lige der.

1164
00:42:16,399 --> 00:42:18,271
Så hvad skal du
at gøre med dette rum?

1165
00:42:19,744 --> 00:42:21,019
Lev lykkeligt til deres dages ende.

1166
00:42:22,094 --> 00:42:23,369
Det lyder som en plan.

1167
00:42:58,723 --> 00:42:59,600
Mm-hmm. Perfektionere.

1168
00:43:00,501 --> 00:43:01,075
Tak.

1169
00:43:02,268 --> 00:43:03,501
Åh, hej, fru H.

1170
00:43:03,502 --> 00:43:04,537
Hej, Sam.
Hvordan går det?

1171
00:43:04,538 --> 00:43:05,891
Nå, det er det

1172
00:43:05,892 --> 00:43:06,848
Det kommer med.

1173
00:43:06,849 --> 00:43:08,041
Ja.
Er Avery her?

1174
00:43:08,042 --> 00:43:09,634
Ja, hun er på sit lykkelige sted.

1175
00:43:09,635 --> 00:43:11,386
Hendes lykkelige sted?

1176
00:43:11,387 --> 00:43:12,940
Ja, den lille
ekstra soveværelse ovenpå?

1177
00:43:12,941 --> 00:43:15,051
Hun elsker det derinde.

1178
00:43:15,052 --> 00:43:16,445
Jeg vil lade hende vide, at du er her.

1179
00:43:28,393 --> 00:43:30,026
Så fortæl mig,
hvordan var weekenden?

1180
00:43:31,978 --> 00:43:34,008
Åh, det var vidunderligt.

1181
00:43:34,009 --> 00:43:35,760
Jeg ønskede aldrig, at det skulle ende.

1182
00:43:35,761 --> 00:43:37,154
Det er lige så godt
som en anmeldelse får.

1183
00:43:37,155 --> 00:43:39,822
Vi begynder at tale om
en fremtid sammen.

1184
00:43:39,823 --> 00:43:42,013
Jeg mener, alt er
bevæger sig så hurtigt.

1185
00:43:42,014 --> 00:43:44,864
Ikke kun for mig,
men også for Peter.

1186
00:43:45,558 --> 00:43:47,093
Han kommer rundt.

1187
00:43:47,987 --> 00:43:50,138
Daniel var hans idol.

1188
00:43:50,139 --> 00:43:51,572
Han var så stor i sit liv.

1189
00:43:53,962 --> 00:43:55,157
Han vil bare
det bedste for dig.

1190
00:43:58,064 --> 00:43:59,815
Nå, denne sofa
ser bare godt ud herinde.

1191
00:43:59,816 --> 00:44:01,129
Det gør den, ikke?

1192
00:44:01,130 --> 00:44:02,165
Jeg tror, at alrummet er
kommer virkelig med.

1193
00:44:02,166 --> 00:44:03,599
Hej, du er tilbage.

1194
00:44:03,600 --> 00:44:04,833
Hvordan var din ferie?

1195
00:44:04,834 --> 00:44:07,103
Åh, det var dejligt, tak.

1196
00:44:07,104 --> 00:44:08,497
Jeg kan se, du har
dine malerier indrammet.

1197
00:44:08,498 --> 00:44:09,693
Ja, det håber jeg

1198
00:44:09,694 --> 00:44:10,569
de vil hjælpe
sælge programmet

1199
00:44:10,570 --> 00:44:11,724
til skolebestyrelsen.

1200
00:44:11,725 --> 00:44:12,799
Kender du det
nogle af disse børn

1201
00:44:12,800 --> 00:44:13,756
er kun 12 år?

1202
00:44:13,757 --> 00:44:14,909
Forbløffende.

1203
00:44:14,910 --> 00:44:15,827
du ved,
pigen der gjorde dette,

1204
00:44:15,828 --> 00:44:17,100
øh, Maggie?

1205
00:44:17,101 --> 00:44:18,255
Jeg var der
da hun var færdig med dette maleri.

1206
00:44:18,256 --> 00:44:20,326
Du skulle have set
udseendet i hendes ansigt.

1207
00:44:20,327 --> 00:44:21,442
Åh, du burde se
udseendet på dit ansigt.

1208
00:44:24,907 --> 00:44:26,300
Du ved, jeg burde

1209
00:44:26,301 --> 00:44:27,853
Jeg burde få børnene
at komme med mig til mødet.

1210
00:44:27,854 --> 00:44:29,606
De siger mere
end jeg nogensinde kunne.

1211
00:44:29,607 --> 00:44:30,681
Det er en rigtig god idé.

1212
00:44:30,682 --> 00:44:32,195
Ja.

1213
00:44:33,390 --> 00:44:35,260
- Tak, Grace.
- For hvad?

1214
00:44:35,261 --> 00:44:36,973
For at have opdraget en søn
der elsker børn.

1215
00:44:36,974 --> 00:44:38,327
Jeg kunne ikke komme i tanke om
en bedre kvalitet.

1216
00:44:38,328 --> 00:44:40,200
Åh, det kunne jeg heller ikke.

1217
00:44:42,192 --> 00:44:43,148
Stop.

1218
00:44:46,054 --> 00:44:48,045
italienske neoklassiske kunstnere
af den æra

1219
00:44:48,046 --> 00:44:51,072
var så bogstavelige og forudsigelige.

1220
00:44:51,073 --> 00:44:52,426
Jeg vil gerne overraskes.

1221
00:44:52,427 --> 00:44:54,217
Og jeg vil gerne bevæges.

1222
00:44:54,218 --> 00:44:55,692
Ja, det ved jeg godt

1223
00:44:55,693 --> 00:44:57,643
at du har en personlig
forbindelse med maleriet.

1224
00:44:57,644 --> 00:44:59,117
Men det sker også
at være meget god,

1225
00:44:59,118 --> 00:45:00,471
og jeg er ikke den eneste
med den mening.

1226
00:45:00,472 --> 00:45:02,542
Og alligevel er fremmødet stadig lavt.

1227
00:45:04,454 --> 00:45:07,041
Jeg er bange for, at "Bruden"
er forbi sin bedste alder.

1228
00:45:07,042 --> 00:45:08,515
Jeg synes hun er så smuk.

1229
00:45:08,516 --> 00:45:10,586
I dette tilfælde,

1230
00:45:10,587 --> 00:45:13,533
skønhed er i øjet
af den administrerende direktør.

1231
00:45:13,534 --> 00:45:15,842
Jeg forhandler om en handel
med et andet museum.

1232
00:45:15,843 --> 00:45:17,475
Det har de
nogle virkelig slående stykker

1233
00:45:17,476 --> 00:45:18,950
der kunne generere
rigtig spænding.

1234
00:45:20,026 --> 00:45:21,060
Hej, hvem ved?

1235
00:45:21,061 --> 00:45:22,455
Du kan endda lide dem.

1236
00:45:23,570 --> 00:45:24,526
Måske det.

1237
00:45:38,187 --> 00:45:39,142
Tak fordi du ringede tilbage.

1238
00:45:39,143 --> 00:45:41,371
Så hvordan har du det?

1239
00:45:41,372 --> 00:45:42,884
<i>Nå, mit tøj
bliver strammere.</i>

1240
00:45:42,885 --> 00:45:44,239
Det er nok pga

1241
00:45:44,240 --> 00:45:45,832
al ananaspizzaen
Jeg kan ikke stoppe med at spise.

1242
00:45:45,833 --> 00:45:47,265
Jeg har brug for dit råd.

1243
00:45:47,266 --> 00:45:48,898
<i>Nå, hvis det er det
graviditetsrelateret,</i>

1244
00:45:48,899 --> 00:45:49,855
du har det forkerte nummer.

1245
00:45:49,856 --> 00:45:50,929
<i>Nej, det handler om Mason.</i>

1246
00:45:50,930 --> 00:45:52,283
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal håndtere ham.

1247
00:45:52,284 --> 00:45:54,474
jeg har lyst
hver eneste ting jeg gør eller siger,

1248
00:45:54,475 --> 00:45:55,708
det ser bare ud til at gøre det værre.

1249
00:45:55,709 --> 00:45:57,381
Det er ikke dig.
Det er ham.

1250
00:45:57,382 --> 00:45:59,372
Den fyr er en egoman.

1251
00:45:59,373 --> 00:46:00,807
<i>Han vil erstatte Amici</i>

1252
00:46:00,808 --> 00:46:02,599
<i>med noget skinnende og nyt
fra et andet museum.</i>

1253
00:46:02,600 --> 00:46:04,311
<i>Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe ham.</i>

1254
00:46:04,312 --> 00:46:05,745
Okay, lyt til mig.

1255
00:46:05,746 --> 00:46:08,254
Mason Sylvester ville ikke vide det
god kunst fra dårlig.

1256
00:46:08,255 --> 00:46:09,409
<i>Alt, han bekymrer sig om, er</i>

1257
00:46:09,410 --> 00:46:10,882
<i>hvis det sælger,
eller få interesse...</i>

1258
00:46:10,883 --> 00:46:13,710
Han ved ikke noget.

1259
00:46:13,711 --> 00:46:15,621
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

1260
00:46:16,522 --> 00:46:17,677
Bare det hjælper.

1261
00:46:17,678 --> 00:46:18,952
Jeg mener, jeg elsker mit job,

1262
00:46:18,953 --> 00:46:20,345
men jeg har lyst
han gør det umuligt

1263
00:46:20,346 --> 00:46:21,739
<i>at gøre mit arbejde.</i>

1264
00:46:21,740 --> 00:46:22,974
<i>Åh, og ligesom,
huset er på hovedet,</i>

1265
00:46:22,975 --> 00:46:23,970
vi prøver
at afslutte det i tide

1266
00:46:23,970 --> 00:46:24,846
og nævnte jeg
Skal jeg have en baby?

1267
00:46:26,001 --> 00:46:27,036
Jeg er ked af det, jeg er ked af det,

1268
00:46:27,037 --> 00:46:28,072
Jeg mente ikke
at gå af på den måde.

1269
00:46:28,073 --> 00:46:29,505
<i>Du har et job at udføre
og det gør jeg også.</i>

1270
00:46:29,506 --> 00:46:32,054
Ja, selvfølgelig.

1271
00:46:32,055 --> 00:46:33,130
Elsker dig!
Snak snart.

1272
00:46:33,131 --> 00:46:34,325
Tak.

1273
00:46:41,374 --> 00:46:42,291
Jeg har lige talt med Avery.

1274
00:46:42,292 --> 00:46:44,201
Åh, hvordan har hun det?

1275
00:46:44,202 --> 00:46:46,192
<i>Ikke godt.</i>

1276
00:46:46,193 --> 00:46:47,905
Hvorfor, hvad er der galt?

1277
00:46:47,906 --> 00:46:49,339
Jeg er ikke sikker,

1278
00:46:49,340 --> 00:46:50,376
men hun har brug for backup
og et telefonopkald er ikke nok.

1279
00:46:52,207 --> 00:46:53,600
Så tror jeg
vi skal til Boston.

1280
00:46:53,601 --> 00:46:54,557
<i>Vi skal til Boston.</i>

1281
00:47:02,720 --> 00:47:05,188
Jeg ved det ikke
om belysningen herinde...

1282
00:47:05,189 --> 00:47:06,503
Og du vil bruge
den mannequin?

1283
00:47:08,415 --> 00:47:10,047
Hvad laver du her?

1284
00:47:10,048 --> 00:47:12,277
Hvor skulle vi ellers være?

1285
00:47:12,278 --> 00:47:14,548
Den første til at blive gift
og den første til at være mor.

1286
00:47:14,549 --> 00:47:15,782
Ingen ved det
om babyen endnu.

1287
00:47:15,783 --> 00:47:16,818
Vi kan ikke sige noget.

1288
00:47:16,819 --> 00:47:18,093
Nå, det bliver du nødt til

1289
00:47:18,094 --> 00:47:19,605
dæmpe den graviditetsglød
du har gang i.

1290
00:47:20,206 --> 00:47:21,681
Det er hormonerne.
De gør mig skør.

1291
00:47:23,152 --> 00:47:24,425
Åh, Avery, det er smukt!

1292
00:47:26,815 --> 00:47:29,403
Hele denne blondeudstilling
er bare væg-til-væg historie.

1293
00:47:29,404 --> 00:47:30,638
Du ved, det er sjovt,

1294
00:47:30,639 --> 00:47:32,948
alle disse lande
havde så mange klager,

1295
00:47:32,949 --> 00:47:36,014
men de havde noget
så smuk til fælles.

1296
00:47:36,015 --> 00:47:37,966
Ved du hvad?
Det burde jeg sætte på væggen.

1297
00:47:37,967 --> 00:47:39,041
Nå, din timing er perfekt.

1298
00:47:39,042 --> 00:47:40,116
Jeg lavede bare
alle de italienske blonder.

1299
00:47:40,117 --> 00:47:42,306
Denne heldige dame
får slør på?

1300
00:47:42,307 --> 00:47:43,382
Ja, det gør hun.

1301
00:47:43,383 --> 00:47:45,533
Det er hun nok
vil blive forelsket.

1302
00:47:45,534 --> 00:47:46,888
Måske hendes soulmate
vil have en krop.

1303
00:47:48,082 --> 00:47:49,715
Det slår mig altid bare ud,
det er så smukt.

1304
00:47:50,871 --> 00:47:51,667
Åh, Avery...

1305
00:47:54,933 --> 00:47:56,206
- Tracy!
- Murermester.

1306
00:47:56,207 --> 00:47:59,634
Nå, det er en dejlig overraskelse.

1307
00:48:00,035 --> 00:48:01,147
Mason er vores nye

1308
00:48:01,148 --> 00:48:03,098
administrerende direktør
på museet.

1309
00:48:03,099 --> 00:48:04,652
Og dette er vores kære ven,
Emma Di Stéfano.

1310
00:48:04,653 --> 00:48:05,609
Hvordan gør du?

1311
00:48:05,610 --> 00:48:06,882
Dejligt at møde dig.

1312
00:48:06,883 --> 00:48:08,276
Jeg underviser i kunsthistorie

1313
00:48:08,277 --> 00:48:09,391
og jeg ville bare
at lykønske dig

1314
00:48:09,392 --> 00:48:10,785
på denne udstilling.

1315
00:48:10,786 --> 00:48:12,975
Det er lige så lærerigt
da det er smukt.

1316
00:48:12,976 --> 00:48:14,490
Jeg er glad for, at du godkender det.

1317
00:48:16,163 --> 00:48:17,237
Dette er sløret, er det?

1318
00:48:17,238 --> 00:48:18,472
Den du havde på
ved jeres bryllup?

1319
00:48:18,473 --> 00:48:19,626
Ja, det er det.

1320
00:48:19,627 --> 00:48:20,544
Er det ikke bare udsøgt?

1321
00:48:21,579 --> 00:48:22,813
Det er meget flot, ja.

1322
00:48:22,814 --> 00:48:26,278
Jeg undersøgte faktisk
dets oprindelse i Italien

1323
00:48:26,279 --> 00:48:28,110
og det er virkelig et museumsværk.

1324
00:48:29,345 --> 00:48:30,381
Du havde den ikke på
ved dit bryllup, gjorde du?

1325
00:48:32,531 --> 00:48:33,368
Det gjorde jeg faktisk.

1326
00:48:34,642 --> 00:48:35,875
Det jeg synes er så fantastisk

1327
00:48:35,876 --> 00:48:37,309
er, at Avery har dem
her sammen.

1328
00:48:37,310 --> 00:48:39,102
Sløret personligt

1329
00:48:39,103 --> 00:48:40,736
blot tilføjer værdien
af Amicis maleri.

1330
00:48:42,130 --> 00:48:43,045
Også dig?

1331
00:48:44,080 --> 00:48:45,076
Ja, det gjorde jeg.

1332
00:48:47,267 --> 00:48:48,859
Nå, det ville forklare
din entusiasme

1333
00:48:48,860 --> 00:48:50,811
for netop dette
stykke blonde.

1334
00:48:52,763 --> 00:48:54,872
Ah, Flora Crawford.

1335
00:48:54,873 --> 00:48:56,904
Dette er den hotteste kunstner
i Storbritannien.

1336
00:48:58,418 --> 00:49:00,249
Det var en fornøjelse
at møde dig...?

1337
00:49:00,250 --> 00:49:01,283
- Emma.
- Emma!

1338
00:49:01,284 --> 00:49:02,399
Emma!

1339
00:49:02,400 --> 00:49:03,593
Og Tracy...

1340
00:49:03,594 --> 00:49:04,749
altid en fornøjelse.

1341
00:49:04,750 --> 00:49:07,218
Nej, stop, tak.

1342
00:49:07,219 --> 00:49:09,090
Fornøjelsen er...

1343
00:49:09,991 --> 00:49:11,504
ikke min.

1344
00:49:12,077 --> 00:49:14,665
Jeg kan meget ikke lide den mand.

1345
00:49:14,666 --> 00:49:15,622
Hans arrogance.

1346
00:49:15,623 --> 00:49:16,936
Det øjenbryn.

1347
00:49:16,937 --> 00:49:17,932
Og er den accent overhovedet ægte?

1348
00:49:18,533 --> 00:49:20,044
Så det er ikke kun mig?

1349
00:49:20,045 --> 00:49:21,359
Jeg er det ikke bare
alt for følelsesladet?

1350
00:49:21,360 --> 00:49:22,713
Nej, bestemt ikke.

1351
00:49:22,714 --> 00:49:23,748
Jeg er så ked af det.

1352
00:49:23,749 --> 00:49:24,823
Vi kom her for at hjælpe,

1353
00:49:24,824 --> 00:49:26,098
men jeg tror ikke
vi gjorde dig meget godt.

1354
00:49:26,099 --> 00:49:27,691
Du er her har hjulpet mig
mere end du ved.

1355
00:49:27,692 --> 00:49:28,609
Kom her.

1356
00:49:28,609 --> 00:49:29,564
Åh!

1357
00:49:30,725 --> 00:49:33,113
Hej. Er det for sent
at få et bord til frokost?

1358
00:49:33,114 --> 00:49:34,347
Okay, vi er der. Tak.

1359
00:49:34,348 --> 00:49:36,100
Hej!

1360
00:49:36,101 --> 00:49:36,938
Jeg vidste det ikke
I var i byen.

1361
00:49:36,939 --> 00:49:38,171
Det gjorde jeg heller ikke!

1362
00:49:38,172 --> 00:49:39,526
De kom for at løfte mit humør.

1363
00:49:39,527 --> 00:49:40,959
Det var sådan en god overraskelse.

1364
00:49:40,960 --> 00:49:41,876
Jeg har brug for et kram.

1365
00:49:41,877 --> 00:49:42,990
Åh, ja.
Hvordan har du det?

1366
00:49:42,991 --> 00:49:44,105
- Hej.
- Hvordan har du det?

1367
00:49:44,106 --> 00:49:45,699
Absolut ikke.

1368
00:49:46,575 --> 00:49:47,690
Jeg laver bare sjov!

1369
00:49:47,691 --> 00:49:48,924
Åh, okay.

1370
00:49:48,925 --> 00:49:49,961
Undskyld.

1371
00:49:51,434 --> 00:49:52,867
Wow, faldt for den.

1372
00:49:52,868 --> 00:49:54,540
Ja, det gjorde du,

1373
00:49:54,541 --> 00:49:55,894
men kan du være med til frokost?

1374
00:49:55,895 --> 00:49:57,367
Øh, jeg ville elske at

1375
00:49:57,368 --> 00:49:59,677
men mit møde gik sent
og jeg skal undervise min klasse.

1376
00:49:59,678 --> 00:50:00,991
Jeg talte forresten med Wallace,

1377
00:50:00,992 --> 00:50:02,386
om at tage børnene med
til skolebestyrelsen.

1378
00:50:03,701 --> 00:50:05,412
Apropos børn...

1379
00:50:05,413 --> 00:50:06,607
Jeg er så glad for jer to.

1380
00:50:06,608 --> 00:50:08,160
Du må være så spændt.

1381
00:50:08,161 --> 00:50:11,466
Åh, ja, spændt,
nervøs, håbefuld, du ved,

1382
00:50:11,467 --> 00:50:13,536
you name it,
vi mærker det.

1383
00:50:13,537 --> 00:50:15,329
Åh, du lyder ligesom Avery.

1384
00:50:15,330 --> 00:50:16,644
Men graviditeten ser godt ud
på jer begge.

1385
00:50:17,680 --> 00:50:18,715
Nå...

1386
00:50:18,716 --> 00:50:19,711
Jeg trækker linjen
på ananaspizza.

1387
00:50:19,711 --> 00:50:20,707
Hvad?

1388
00:50:22,419 --> 00:50:23,693
Det gjorde du ikke?

1389
00:50:26,163 --> 00:50:27,357
Mm.

1390
00:50:29,628 --> 00:50:30,743
Mm!

1391
00:50:31,738 --> 00:50:33,291
Vil du prøve dette?

1392
00:50:33,292 --> 00:50:34,566
Nej, nej, det gør jeg ikke.

1393
00:50:34,567 --> 00:50:35,879
At se dig er

1394
00:50:35,880 --> 00:50:36,955
...nok.

1395
00:50:36,956 --> 00:50:38,390
Mm.

1396
00:50:41,496 --> 00:50:42,730
Jeg vågner
midt om natten

1397
00:50:42,731 --> 00:50:44,084
lyst til denne pizza.

1398
00:50:44,085 --> 00:50:45,238
Det gør jeg virkelig.

1399
00:50:45,239 --> 00:50:46,713
Jeg mener, jeg går
fra kvalme til sultende,

1400
00:50:46,714 --> 00:50:48,067
og så græder,

1401
00:50:48,068 --> 00:50:48,904
fordi det hele
minder mig bare om

1402
00:50:48,904 --> 00:50:49,860
at jeg skal være mor.

1403
00:50:49,861 --> 00:50:51,332
Åh!

1404
00:50:51,333 --> 00:50:52,447
Det var endnu mere rørende

1405
00:50:52,448 --> 00:50:55,912
med denne tomatsauce
på dit ansigt.

1406
00:50:55,913 --> 00:50:57,385
Tak.

1407
00:50:58,500 --> 00:51:00,412
Jeg ønsker virkelig
min mor var her for alt dette.

1408
00:51:01,487 --> 00:51:02,443
Avery.

1409
00:51:02,444 --> 00:51:03,836
Tak fordi du altid er her.

1410
00:51:03,837 --> 00:51:04,674
Når som helst.

1411
00:51:04,675 --> 00:51:05,788
Hvor som helst.

1412
00:51:05,789 --> 00:51:06,705
Ja.

1413
00:51:08,218 --> 00:51:09,412
Mario!

1414
00:51:09,413 --> 00:51:10,806
Hej, du kan huske mine venner,
Tracy og Emma?

1415
00:51:10,807 --> 00:51:12,519
- Ja, godt at se dig.
- Hej.

1416
00:51:12,520 --> 00:51:13,713
Så...

1417
00:51:13,714 --> 00:51:14,909
kunne Peter lide den nye bil?

1418
00:51:16,184 --> 00:51:17,377
Han elskede det...

1419
00:51:17,378 --> 00:51:18,652
Har du fået en ny bil?

1420
00:51:18,653 --> 00:51:20,762
- Ja.
- Hvad fik du?

1421
00:51:20,763 --> 00:51:21,640
En minivan.

1422
00:51:21,641 --> 00:51:22,715
Fancy.

1423
00:51:23,990 --> 00:51:25,541
Nyd dit måltid.

1424
00:51:25,542 --> 00:51:27,016
Tak.

1425
00:51:28,450 --> 00:51:29,922
Okay, så gutter,
der er ingen minivan.

1426
00:51:29,923 --> 00:51:31,515
Det er en hel historie
at jeg skulle gøre op

1427
00:51:31,516 --> 00:51:32,870
da jeg lavede reservationen til
Peter og jeg skal spise middag her

1428
00:51:32,871 --> 00:51:34,025
fordi jeg ikke ville
Mario at vide om babyen

1429
00:51:34,026 --> 00:51:35,380
før Peter gjorde.

1430
00:51:36,574 --> 00:51:37,769
Fulgte du det?

1431
00:51:37,770 --> 00:51:38,923
Skulle vi
at følge det?

1432
00:51:38,924 --> 00:51:40,556
Jeg er ked af det.

1433
00:51:40,557 --> 00:51:41,751
Jeg ved, jeg ved, det er underligt.

1434
00:51:41,752 --> 00:51:43,304
Det er bare
Du ved, det er graviditetslogik.

1435
00:51:43,305 --> 00:51:44,301
Ved du hvad,

1436
00:51:44,302 --> 00:51:45,654
du gør det fantastisk
med kvalme,

1437
00:51:45,655 --> 00:51:46,889
og hormonerne...

1438
00:51:46,890 --> 00:51:48,522
Du er virkelig,

1439
00:51:48,523 --> 00:51:49,916
og du kommer til at klare dig godt
også med bleerne.

1440
00:51:49,917 --> 00:51:51,349
Jeg skal bare
vær den sjove tante.

1441
00:51:51,350 --> 00:51:52,982
Apropos tanter,

1442
00:51:52,983 --> 00:51:55,651
Jeg ville spørge jer...

1443
00:51:55,652 --> 00:51:56,885
hvis i ville begge dele...

1444
00:51:56,886 --> 00:51:58,399
være barnets gudmødre?

1445
00:51:58,400 --> 00:51:59,553
Åh...

1446
00:51:59,554 --> 00:52:00,788
- Kan du få to?
- Kan vi begge gøre det?

1447
00:52:00,789 --> 00:52:03,336
Ja, det havde jeg
to Maids of Honor,

1448
00:52:03,337 --> 00:52:05,009
så selvfølgelig
Jeg skal have to gudmødre,

1449
00:52:05,010 --> 00:52:07,280
når du har to bedste venner
at du elsker så meget.

1450
00:52:07,281 --> 00:52:09,032
Mm, lad være med Avery til mig.

1451
00:52:09,033 --> 00:52:10,784
Nej, nej,
gå så Avery som du vil.

1452
00:52:10,785 --> 00:52:12,537
- Åh...
- Ja.

1453
00:52:12,538 --> 00:52:14,408
Ja? Svaret er ja?

1454
00:52:14,409 --> 00:52:15,523
Okay.

1455
00:52:15,524 --> 00:52:17,317
Hej, der er du!

1456
00:52:19,707 --> 00:52:21,139
Hvad laver du herude?

1457
00:52:21,140 --> 00:52:22,891
Jeg havde bare brug for lidt luft.

1458
00:52:22,892 --> 00:52:25,003
Denne morgen sygdom
er ingen joke,

1459
00:52:25,004 --> 00:52:26,316
og det er ikke bare
om morgenen.

1460
00:52:27,217 --> 00:52:29,288
Jeg mener, det rammer mig
tændt og slukket hele dagen.

1461
00:52:29,289 --> 00:52:30,801
Jeg kan ikke vente
indtil vi kan fortælle folk,

1462
00:52:30,802 --> 00:52:32,314
når første trimester
er forbi.

1463
00:52:32,315 --> 00:52:34,465
Ja, det er ved at blive
lidt akavet, er det ikke?

1464
00:52:34,466 --> 00:52:35,938
Sam kan ikke synes
at finde ud af os.

1465
00:52:35,939 --> 00:52:37,969
Jeg ved det, men jeg har lyst
vi lyver for folk,

1466
00:52:37,970 --> 00:52:39,563
hvilket er hvad jeg ønskede
at tale med dig om.

1467
00:52:40,264 --> 00:52:42,056
Måske skulle vi
bare få en minivan?

1468
00:52:42,057 --> 00:52:43,211
Hvorfor?

1469
00:52:43,212 --> 00:52:44,963
Hvorfor skulle vi gøre det?

1470
00:52:44,964 --> 00:52:47,273
Nå, jeg fortalte Mario den store nyhed
var ved at købe en ny bil.

1471
00:52:47,274 --> 00:52:48,190
Jeg ville ikke fortælle ham det
jeg var gravid,

1472
00:52:48,190 --> 00:52:49,146
fordi du ikke vidste det endnu,

1473
00:52:49,147 --> 00:52:50,181
og han spurgte om bilen

1474
00:52:50,182 --> 00:52:51,614
og jeg bare...
sagde det var en minivan.

1475
00:52:51,615 --> 00:52:53,247
Så vent.

1476
00:52:53,248 --> 00:52:54,841
Nu skal vi have en minivan?

1477
00:52:54,842 --> 00:52:55,836
Nå, på den måde,
det vil være sandheden.

1478
00:52:56,872 --> 00:52:58,144
Hvorfor kunne du ikke bare fortælle ham det

1479
00:52:58,145 --> 00:52:59,738
det var noget fedt,
som en jeep eller noget?

1480
00:52:59,739 --> 00:53:01,331
Der er ikke noget sejere
på vej til en ny mor

1481
00:53:01,332 --> 00:53:02,208
end en minivan.

1482
00:53:05,572 --> 00:53:07,204
Okay.

1483
00:53:07,205 --> 00:53:08,757
Hvis du vil have en minivan,
det skal vi

1484
00:53:08,758 --> 00:53:10,151
vi får en minivan.

1485
00:53:10,152 --> 00:53:11,385
Tak.

1486
00:53:11,386 --> 00:53:13,257
du ved,
den første dag vi mødtes,

1487
00:53:13,258 --> 00:53:14,214
Jeg kaldte dig "galant".

1488
00:53:14,215 --> 00:53:15,368
Kan du huske det?

1489
00:53:15,369 --> 00:53:16,843
Livligt og for evigt.

1490
00:53:18,117 --> 00:53:19,311
Jeg ved det ikke

1491
00:53:19,312 --> 00:53:20,069
som jeg faktisk vidste
hvad det dog betød,

1492
00:53:20,070 --> 00:53:20,743
indtil nu.

1493
00:53:22,044 --> 00:53:22,954
Hvad betyder det for dig?

1494
00:53:23,255 --> 00:53:24,608
Det bliver du
lige så godt for vores barn

1495
00:53:24,609 --> 00:53:25,604
som du er for mig.

1496
00:53:28,114 --> 00:53:29,984
Jeg skal være far

1497
00:53:29,985 --> 00:53:32,652
hvilket er lige

1498
00:53:32,653 --> 00:53:36,476
Jeg voksede op
i skyggen af en kæmpe,

1499
00:53:36,477 --> 00:53:37,910
og jeg har lyst

1500
00:53:37,911 --> 00:53:39,185
Jeg prøver stadig at finde ud af det
hvem jeg er,

1501
00:53:39,186 --> 00:53:40,539
men...

1502
00:53:40,540 --> 00:53:42,131
men nu har jeg en deadline

1503
00:53:42,132 --> 00:53:44,801
fordi fordi
Jeg bliver far.

1504
00:53:46,394 --> 00:53:47,946
Jeg ved det.

1505
00:53:47,947 --> 00:53:49,341
Jeg har tænkt mig om
min mor også meget.

1506
00:53:51,093 --> 00:53:52,208
Jeg vil have det her rigtigt.

1507
00:53:53,722 --> 00:53:54,996
Også mig.

1508
00:54:08,497 --> 00:54:09,374
Lucy sagde, du ville se mig.

1509
00:54:09,375 --> 00:54:11,125
Ja.

1510
00:54:11,126 --> 00:54:12,758
Vil du have en kop kaffe?
Jeg klarede det lige.

1511
00:54:12,759 --> 00:54:14,152
Nej tak.
Jeg har det godt.

1512
00:54:14,153 --> 00:54:15,109
Nu er der noget
som jeg ville vise dig

1513
00:54:15,110 --> 00:54:16,422
noget
Jeg er meget spændt på,

1514
00:54:16,423 --> 00:54:17,179
og det håber jeg også du er.

1515
00:54:17,180 --> 00:54:18,214
Stor.

1516
00:54:18,215 --> 00:54:19,091
Ja, følg mig.

1517
00:54:23,591 --> 00:54:25,661
Nå,
den ankom i morges.

1518
00:54:25,662 --> 00:54:27,334
Gosh, jeg har jagtet
dette stykke i årevis.

1519
00:54:27,335 --> 00:54:28,848
Det er en Crawford,
selvfølgelig.

1520
00:54:28,849 --> 00:54:30,042
Er du bekendt
med hendes arbejde?

1521
00:54:30,043 --> 00:54:31,875
Ja, det er jeg.

1522
00:54:31,876 --> 00:54:32,872
Det hedder "Rush Hour".

1523
00:54:32,873 --> 00:54:34,144
Ah, det her

1524
00:54:34,145 --> 00:54:35,817
Det er kunst, der taler til mig.

1525
00:54:35,818 --> 00:54:37,570
Det er det

1526
00:54:37,571 --> 00:54:39,481
Det er meget...

1527
00:54:39,482 --> 00:54:40,716
Det er slående.

1528
00:54:40,717 --> 00:54:43,385
Det haster
af penselstrøgene

1529
00:54:43,386 --> 00:54:46,212
formidler en frustration
med det moderne liv.

1530
00:54:46,213 --> 00:54:48,044
Det er

1531
00:54:48,045 --> 00:54:49,159
Kan du ikke lide det?

1532
00:54:49,160 --> 00:54:50,354
Nej, det gør jeg.

1533
00:54:51,350 --> 00:54:53,978
Du ser ikke ud
som du kan lide det.

1534
00:54:53,979 --> 00:54:55,410
Nej, det er jeg bare virkelig

1535
00:54:55,411 --> 00:54:56,407
bare virkelig absorbere det.

1536
00:55:00,071 --> 00:55:03,297
Du ved, du foretrækker det måske
romantik og blonder,

1537
00:55:03,298 --> 00:55:04,173
men hvad hænger på disse vægge,

1538
00:55:04,173 --> 00:55:05,169
det er op til mig.

1539
00:55:06,444 --> 00:55:08,633
Selvfølgelig.

1540
00:55:08,634 --> 00:55:10,305
Det er en Crawford.

1541
00:55:10,306 --> 00:55:11,581
Det er utroligt.

1542
00:55:16,589 --> 00:55:18,340
Hvordan har du det?

1543
00:55:18,341 --> 00:55:19,774
Jeg kan ikke få en dag mere
som sidst,

1544
00:55:19,775 --> 00:55:21,606
så jeg tog op
nogle af disse håndledsting.

1545
00:55:21,607 --> 00:55:22,960
Hvorfor? Hvad er de
skal gøre?

1546
00:55:22,961 --> 00:55:24,235
Jeg ved det ikke.

1547
00:55:24,236 --> 00:55:25,509
Det er dette band,
det rammer et trykpunkt...

1548
00:55:25,510 --> 00:55:27,102
Det skal hjælpe
med morgenkvalme.

1549
00:55:27,103 --> 00:55:29,093
Dr. Hawthornes sygeplejerske
anbefalede dem.

1550
00:55:29,094 --> 00:55:30,766
Det er det ikke ligefrem
et fashion statement,

1551
00:55:30,767 --> 00:55:33,634
men forhåbentlig vil det hjælpe mig
komme igennem dagen.

1552
00:55:33,635 --> 00:55:34,789
Hvornår er dit møde
med bestyrelsen?

1553
00:55:34,790 --> 00:55:35,864
10:30.

1554
00:55:35,865 --> 00:55:37,576
Forudsat at de ikke gør det
udskyde det igen.

1555
00:55:37,577 --> 00:55:38,891
Wallace sagde det

1556
00:55:38,892 --> 00:55:39,768
de så ikke meningen
med at bringe børnene,

1557
00:55:39,768 --> 00:55:40,684
men han insisterede.

1558
00:55:42,356 --> 00:55:43,590
Ved du hvad?

1559
00:55:43,591 --> 00:55:44,665
Du bliver fantastisk
og det er børnene også.

1560
00:55:44,666 --> 00:55:46,816
Du kigger altid
så smuk i et jakkesæt.

1561
00:55:46,817 --> 00:55:47,813
Nå, du ser
flot i noget.

1562
00:55:47,814 --> 00:55:49,246
Tak.

1563
00:55:49,247 --> 00:55:50,242
Jeg får brug for nogle
graviditetstøj dog snart.

1564
00:55:50,243 --> 00:55:52,033
jeg har lyst
Jeg er ved at slå en søm.

1565
00:55:52,034 --> 00:55:53,148
Nå...

1566
00:55:53,149 --> 00:55:54,662
ser jeg så nervøs ud, som jeg føler mig?

1567
00:55:54,663 --> 00:55:56,175
Du ligner en fyr

1568
00:55:56,176 --> 00:55:58,765
der er ved at gøre meget godt
for en hel masse børn.

1569
00:55:59,960 --> 00:56:01,034
Hører du det?

1570
00:56:01,035 --> 00:56:02,349
Hun siger du er god,

1571
00:56:02,350 --> 00:56:04,061
så kom over dig selv
og kom derud og gør det.

1572
00:56:04,062 --> 00:56:05,018
Det er rigtigt.

1573
00:56:05,019 --> 00:56:06,092
Vær sød ved ham.

1574
00:56:06,093 --> 00:56:07,367
Han er far til min baby.

1575
00:56:12,824 --> 00:56:14,297
Jeg kan ikke vente.

1576
00:56:15,532 --> 00:56:16,289
Kan du ikke vente på hvad?

1577
00:56:17,443 --> 00:56:18,916
Øh, hej!

1578
00:56:18,917 --> 00:56:20,231
Jeg kan ikke

1579
00:56:20,232 --> 00:56:22,062
Jeg kan ikke vente
for at udstillingen kan åbne.

1580
00:56:22,063 --> 00:56:24,054
Det er jeg sikker på, det bliver
meget spændende.

1581
00:56:24,055 --> 00:56:26,722
Du ved, jeg så først
Crawfords arbejde på Met,

1582
00:56:26,723 --> 00:56:29,191
og hun er udfordrende,
og dynamisk, og...

1583
00:56:29,192 --> 00:56:30,427
Jeg forstår
hvad du ser i hende.

1584
00:56:31,980 --> 00:56:33,333
Nå, det er næppe
en klingende påtegning.

1585
00:56:33,334 --> 00:56:34,250
Det er en oprigtig en.

1586
00:56:36,162 --> 00:56:37,158
Hvad er der med

1587
00:56:37,158 --> 00:56:38,073
armbåndet der?

1588
00:56:38,074 --> 00:56:39,347
Hvad?

1589
00:56:39,348 --> 00:56:40,621
Åh, åh, armbåndet?

1590
00:56:40,622 --> 00:56:41,419
Dette dette
Dette armbånd?

1591
00:56:41,420 --> 00:56:43,529
jeg jeg

1592
00:56:43,530 --> 00:56:44,803
Ved du hvad?

1593
00:56:44,804 --> 00:56:47,233
Min tennisinstruktør
foreslog, at jeg havde den på.

1594
00:56:47,234 --> 00:56:49,065
Nå, du ved
hvordan er tennisalbue en ting?

1595
00:56:49,066 --> 00:56:50,737
Nå, jeg får tennishåndled.

1596
00:56:50,738 --> 00:56:52,289
Tennis håndled?
Er det en ting?

1597
00:56:52,290 --> 00:56:53,564
- Helt en ting, ja.
- Virkelig?

1598
00:56:53,565 --> 00:56:54,878
jeg bærer det,

1599
00:56:54,879 --> 00:56:56,352
og det hjælper bare med at støtte mig
mens jeg laver mit

1600
00:56:56,353 --> 00:56:57,666
Du ved, disse små øvelser
at hjælpe med at bygge det op.

1601
00:56:57,667 --> 00:56:59,259
Åh.

1602
00:56:59,260 --> 00:57:00,454
Ser godt ud herinde.

1603
00:57:01,055 --> 00:57:02,408
Hej Peter.

1604
00:57:02,409 --> 00:57:03,765
Spiller du også tennis?

1605
00:57:04,401 --> 00:57:06,629
Uh, ja, husk
Jeg sagde bare

1606
00:57:06,630 --> 00:57:09,775
at jeg havde båndet på
at hjælpe med mit håndled?

1607
00:57:09,776 --> 00:57:11,010
Det troede jeg

1608
00:57:11,011 --> 00:57:12,206
For når jeg spiller
Nej. Når jeg spiller tennis.

1609
00:57:12,207 --> 00:57:13,162
Dette hjælper mit svage håndled?

1610
00:57:13,163 --> 00:57:14,953
Højre. Ja, når hun er

1611
00:57:14,954 --> 00:57:17,820
- Hun er en stor tennisspiller.
- Ja. Hele tiden.

1612
00:57:18,721 --> 00:57:19,795
jeg spiller.

1613
00:57:19,996 --> 00:57:20,289
Åh.

1614
00:57:20,490 --> 00:57:22,799
Nogle siger, at jeg sætter esset
ind i Mason.

1615
00:57:22,800 --> 00:57:24,711
Vi burde spille helt
fordobles engang?

1616
00:57:24,712 --> 00:57:25,985
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig, ja.

1617
00:57:25,986 --> 00:57:27,220
Ja, så snart
Jeg bygger håndleddet op.

1618
00:57:27,221 --> 00:57:28,295
Ja... Ah, håndleddet.

1619
00:57:28,296 --> 00:57:29,330
Stor!

1620
00:57:29,331 --> 00:57:30,684
Det ville vi have
gjort det nu, men...

1621
00:57:30,685 --> 00:57:32,477
Jeg ville elske
at blive ved og chatte,

1622
00:57:32,478 --> 00:57:34,667
men jeg har et telefonmøde.

1623
00:57:34,668 --> 00:57:35,862
Det er altid en fornøjelse, Peter.

1624
00:57:35,863 --> 00:57:37,216
Åh, ja.

1625
00:57:37,217 --> 00:57:38,331
Vi ses på banen.

1626
00:57:38,332 --> 00:57:39,885
Åh, du satser!

1627
00:57:39,886 --> 00:57:41,876
- Åh...
- 15-Kærlighed.

1628
00:57:41,877 --> 00:57:43,071
Wow.

1629
00:57:43,072 --> 00:57:44,267
- Okay, det var akavet.
- Jeg fangede den.

1630
00:57:46,019 --> 00:57:47,053
Hvordan var mødet?

1631
00:57:47,054 --> 00:57:49,722
Godt, ja.

1632
00:57:49,723 --> 00:57:50,916
De stemmer først i næste uge

1633
00:57:50,917 --> 00:57:52,032
men Wallace siger det er det
det ser godt ud.

1634
00:57:52,033 --> 00:57:53,943
Åh, jeg er så glad på din vegne.

1635
00:57:53,944 --> 00:57:55,855
Nå, vent til
det er officielt.

1636
00:57:56,756 --> 00:57:59,262
Jeg behøver ikke vente på det her.

1637
00:58:07,270 --> 00:58:09,181
Åh, se det.

1638
00:58:09,182 --> 00:58:10,655
Lige under Amici,
hvor du foreslog.

1639
00:58:11,569 --> 00:58:12,923
Det føles som
et helt liv siden...

1640
00:58:14,914 --> 00:58:16,188
Og så var der tre.

1641
00:58:29,929 --> 00:58:31,242
Hvad synes du om disse
til gardiner?

1642
00:58:32,143 --> 00:58:33,736
Øh, ja... Det er fint.

1643
00:58:34,989 --> 00:58:36,064
Nå, du kiggede ikke engang.

1644
00:58:37,456 --> 00:58:38,569
Jeg har andre bekymringer
om huset.

1645
00:58:38,570 --> 00:58:39,685
Ligesom hvad?

1646
00:58:39,686 --> 00:58:40,960
Nå, det har jeg været
læser om det,

1647
00:58:40,961 --> 00:58:42,114
og jeg tænker siden
vi laver fundamentet om,

1648
00:58:42,115 --> 00:58:43,111
vi burde eftermontere huset
for jordskælv.

1649
00:58:43,112 --> 00:58:44,504
Vi har aldrig jordskælv her.

1650
00:58:45,405 --> 00:58:46,379
Nøjagtig.

1651
00:58:46,380 --> 00:58:48,189
Så vi er forsinket til en.

1652
00:58:48,190 --> 00:58:49,782
Du fokuserer på udsmykningen,
Jeg vil fokusere på at beskytte.

1653
00:58:49,783 --> 00:58:50,778
Nå, jeg er ved at rede.

1654
00:58:50,779 --> 00:58:52,051
Jeg beskytter.

1655
00:58:52,052 --> 00:58:53,446
Kæmper vi?
Jeg vil ikke kæmpe.

1656
00:58:53,447 --> 00:58:54,600
Vi kæmper aldrig.

1657
00:58:54,601 --> 00:58:56,074
Det er vi ikke
Vi kæmper ikke.

1658
00:58:58,244 --> 00:58:59,956
Vores liv er ved at ændre sig,

1659
00:58:59,957 --> 00:59:02,106
og vi er bare...

1660
00:59:02,107 --> 00:59:03,660
vi er lige ved at finde ud af det
mens vi går.

1661
00:59:03,661 --> 00:59:06,168
Jeg ved det, men jeg vil ikke
vores forhold til forandring.

1662
00:59:06,169 --> 00:59:07,165
Romantikken...

1663
00:59:07,166 --> 00:59:09,474
Romantik?
Hvad taler du om?

1664
00:59:09,475 --> 00:59:10,590
Vi kyssede bare
ved sagen?

1665
00:59:11,944 --> 00:59:13,879
Hvorfor stoppede du
vække mig med roser?

1666
00:59:15,529 --> 00:59:17,240
Jeg tænkte vist
at roser og morgenkvalme

1667
00:59:17,241 --> 00:59:20,107
var lidt modstridende.

1668
00:59:20,108 --> 00:59:22,258
Det skal vi bare altid
få tid til hinanden,

1669
00:59:22,259 --> 00:59:23,135
ved du?

1670
00:59:23,136 --> 00:59:24,329
Blomster og date nætter,

1671
00:59:24,330 --> 00:59:27,476
og de blikke
på tværs af et fyldt lokale.

1672
00:59:29,866 --> 00:59:31,021
Gør rummet
skal være overfyldt?

1673
00:59:35,607 --> 00:59:36,682
Åh, min...

1674
00:59:37,494 --> 00:59:39,325
Vi ved i det mindste, at du vil
være rigtig god til Dad Jokes.

1675
00:59:39,626 --> 00:59:40,502
Du ved det.

1676
00:59:45,496 --> 00:59:48,323
Måske er det fordi jeg er irsk,

1677
00:59:48,324 --> 00:59:51,375
men jeg tror
den irske blonde er den bedste.

1678
00:59:51,630 --> 00:59:52,944
Nå, jeg mener, intet kan sammenlignes
til sløret for mig,

1679
00:59:52,945 --> 00:59:54,377
men ved du hvad?

1680
00:59:54,378 --> 00:59:56,925
Den irske blonde
er bestemt en tæt andenplads.

1681
00:59:56,926 --> 00:59:59,122
Lucy, der er du.

1682
00:59:59,338 --> 01:00:00,810
Uh, jeg har brug for dig
på kontoret.

1683
01:00:00,811 --> 01:00:03,424
Ja, det er præcis
hvor jeg lige var på vej hen.

1684
01:00:03,678 --> 01:00:04,634
Ta.

1685
01:00:05,535 --> 01:00:08,122
Avery... øh,

1686
01:00:08,123 --> 01:00:09,277
der er noget
at jeg skal

1687
01:00:09,278 --> 01:00:10,154
nødt til at fortælle dig.

1688
01:00:11,426 --> 01:00:13,640
Det er faktisk sværere
end jeg troede det ville være.

1689
01:00:14,015 --> 01:00:15,289
Nå, måske
skal du bare sige det?

1690
01:00:16,843 --> 01:00:18,913
Jeg har sagt ja til handlen.

1691
01:00:18,914 --> 01:00:21,144
Fem nye malerier
i bytte for fem af vores.

1692
01:00:22,856 --> 01:00:23,972
Herunder
"Portræt af en brud"?

1693
01:00:25,405 --> 01:00:27,078
Ja, men ikke før
efter udstillingen.

1694
01:00:30,384 --> 01:00:31,299
Jeg vil bare sige,
for ordens skyld,

1695
01:00:31,300 --> 01:00:32,813
Jeg synes, det er en kæmpe fejl.

1696
01:00:35,003 --> 01:00:36,397
Jeg gør, hvad jeg tror på
er bedst for museet.

1697
01:00:52,088 --> 01:00:54,118
Så hvad vil du se?

1698
01:00:54,119 --> 01:00:57,901
Det ser ud til, at der er en film
om et kunsttyveri.

1699
01:00:57,902 --> 01:01:00,490
Mm, måske skulle jeg
bare stjæle Amici.

1700
01:01:00,491 --> 01:01:01,407
Det ville få
Masons opmærksomhed.

1701
01:01:03,698 --> 01:01:04,972
Hej folkens.

1702
01:01:04,973 --> 01:01:06,525
Fyrene og jeg
er på vej hjem.

1703
01:01:06,526 --> 01:01:07,840
Vi er tilbage tidligt mandag.

1704
01:01:07,841 --> 01:01:09,075
Okay.

1705
01:01:10,549 --> 01:01:11,583
Har du nogensinde set denne fyr?

1706
01:01:11,584 --> 01:01:12,938
Ja, jeg kan lide
Fred Carruthers.

1707
01:01:14,093 --> 01:01:15,327
Det er ham, der gør

1708
01:01:15,328 --> 01:01:17,437
alle de historiske stykker
på steder i Boston.

1709
01:01:17,438 --> 01:01:18,633
Ja, det gjorde han
en rigtig fed historie

1710
01:01:18,634 --> 01:01:19,749
om et hus, jeg arbejdede på engang.

1711
01:01:21,182 --> 01:01:22,337
Han er en fantastisk fyr.

1712
01:01:22,338 --> 01:01:23,650
Vi hænger ud
en gang imellem.

1713
01:01:23,651 --> 01:01:26,478
I hvert fald, Red Sox
spiller Yankees i aften.

1714
01:01:26,479 --> 01:01:27,514
Hvem kan du lide?

1715
01:01:27,515 --> 01:01:28,828
Sox. Altid Sox.

1716
01:01:28,829 --> 01:01:30,580
Det vil sige
det rigtige svar, min ven.

1717
01:01:30,581 --> 01:01:32,332
I må have en god weekend.

1718
01:01:32,333 --> 01:01:33,727
- Okay. Vi ses.
- Tak.

1719
01:01:37,431 --> 01:01:39,263
Du ved...

1720
01:01:39,264 --> 01:01:40,617
min far og jeg,

1721
01:01:40,618 --> 01:01:43,444
vi så ikke altid
øje til øje med alt, men...

1722
01:01:43,445 --> 01:01:45,118
vi gik aldrig glip af et Red Sox-spil.

1723
01:01:46,990 --> 01:01:48,503
Det var lidt vores ting.

1724
01:01:49,857 --> 01:01:51,091
Tror du det er derfor

1725
01:01:51,092 --> 01:01:53,943
du har det så svært
accepterer Clark?

1726
01:01:55,034 --> 01:01:56,906
At se min mor
med en ny er, øh...

1727
01:01:58,419 --> 01:02:01,127
Det tager bare
nogle tilvænning,

1728
01:02:01,128 --> 01:02:02,482
og jeg tror ikke, jeg er der endnu.

1729
01:02:04,075 --> 01:02:05,707
Ja.

1730
01:02:06,308 --> 01:02:08,418
Så hvad bliver det?

1731
01:02:08,419 --> 01:02:10,491
Carruthers eller kunsttyveriet?

1732
01:02:12,162 --> 01:02:13,317
Mm, Carruthers.
Tape tyveriet.

1733
01:02:13,318 --> 01:02:15,586
Okay.

1734
01:02:15,587 --> 01:02:16,742
Hvad skal du have til aftensmad?

1735
01:02:16,743 --> 01:02:18,573
Ananas pizza.

1736
01:02:18,574 --> 01:02:20,047
- Virkelig?
- Mm-hmm.

1737
01:02:20,048 --> 01:02:21,044
Vi kunne ringe til Mario's.

1738
01:02:21,045 --> 01:02:22,914
Lad os tage minivanen.

1739
01:02:22,915 --> 01:02:24,548
Jeg er sikker
han glæder sig til at se det.

1740
01:02:32,461 --> 01:02:35,884
Du ved, der er
en lille landsby i Provence.

1741
01:02:35,885 --> 01:02:38,872
Det er det smukkeste sted
Jeg har nogensinde set.

1742
01:02:38,873 --> 01:02:42,098
Jeg vil gerne tilbage dertil...

1743
01:02:42,099 --> 01:02:44,289
og jeg ville elske at tage med dig.

1744
01:02:46,240 --> 01:02:47,752
Nå...

1745
01:02:47,753 --> 01:02:49,784
Jeg har mit arbejde
i fonden,

1746
01:02:49,785 --> 01:02:52,372
og min familie, og...

1747
01:02:52,373 --> 01:02:54,642
Det ville være svært at komme væk.

1748
01:02:54,643 --> 01:02:57,473
Nå, måske bare for
et par uger om sommeren?

1749
01:03:00,020 --> 01:03:01,612
Jeg er ked af det.

1750
01:03:01,613 --> 01:03:03,285
Jeg kan ikke gøre det her.

1751
01:03:05,755 --> 01:03:07,864
For meget af mit hjerte
stadig tilhører Daniel

1752
01:03:07,865 --> 01:03:10,216
og jeg er ikke klar til at give slip...

1753
01:03:12,644 --> 01:03:14,437
...og jeg skal overveje
Peters følelser.

1754
01:03:16,667 --> 01:03:17,942
Det håber jeg, vi kan
stadig være venner?

1755
01:03:22,083 --> 01:03:23,358
Selvfølgelig, Grace.

1756
01:03:37,021 --> 01:03:38,812
Sam mener, vi har brug for
at hyre en anlægsgartner.

1757
01:03:38,813 --> 01:03:40,764
Jeg vil plante
tons rosenbuske.

1758
01:03:40,765 --> 01:03:43,074
Hver farve og sort.

1759
01:03:43,075 --> 01:03:45,343
Roser betyder meget
til mig og Peter.

1760
01:03:45,344 --> 01:03:46,539
Ved du hvad?

1761
01:03:46,540 --> 01:03:48,490
Daniel plejede at bringe mig tusindfryd.

1762
01:03:48,491 --> 01:03:50,282
Han ville ringe til dem
den lykkeligste blomst på jorden.

1763
01:03:50,283 --> 01:03:51,995
Du må virkelig savne ham.

1764
01:03:51,996 --> 01:03:53,708
Ja, det gør jeg.

1765
01:03:55,939 --> 01:03:57,411
Jeg fortalte Clark

1766
01:03:57,412 --> 01:04:00,320
som jeg ikke var klar til at føle
på samme måde med alle andre.

1767
01:04:01,872 --> 01:04:02,789
Vi forbliver venner,

1768
01:04:02,790 --> 01:04:05,496
men noget mere, tror jeg,

1769
01:04:05,497 --> 01:04:07,288
ville være for meget for mig...

1770
01:04:07,289 --> 01:04:08,443
og for Peter.

1771
01:04:08,444 --> 01:04:11,031
Peter vil virkelig
det bedste for dig.

1772
01:04:11,032 --> 01:04:12,983
Nå, det er ikke sådan det virker,

1773
01:04:12,984 --> 01:04:15,014
og det vil du forstå
en lille smule bedre

1774
01:04:15,015 --> 01:04:16,369
når du bliver mor.

1775
01:04:18,241 --> 01:04:20,151
Jeg vil det bedste for min søn.

1776
01:04:20,152 --> 01:04:22,621
Hans lykke
er alt for mig,

1777
01:04:22,622 --> 01:04:23,975
og det er hvad der sker

1778
01:04:23,976 --> 01:04:25,171
når du tager nogen med
ind i denne verden.

1779
01:04:30,547 --> 01:04:33,015
Roser og mere roser...

1780
01:04:33,016 --> 01:04:34,490
Jeg synes, det er en vidunderlig måde
at fylde din have.

1781
01:04:35,526 --> 01:04:38,194
Plant et par tusindfryd for mig.

1782
01:04:46,477 --> 01:04:48,109
Gode ​​nyheder.

1783
01:04:48,110 --> 01:04:50,259
Wallace kom ud og sagde
den blev vedtaget med én stemme.

1784
01:04:51,160 --> 01:04:52,275
Du gjorde det.

1785
01:04:52,276 --> 01:04:53,788
Den minivan skal trække

1786
01:04:53,789 --> 01:04:55,859
kunst forsyninger
rundt omkring i byen nu.

1787
01:04:55,860 --> 01:04:57,133
Nåh, så længe

1788
01:04:57,134 --> 01:04:58,009
der er plads nok
til en autostol.

1789
01:04:58,565 --> 01:04:59,639
Jeg kan ikke vente.

1790
01:04:59,640 --> 01:05:01,910
Har du fortalt det til din mor
jeg er gravid?

1791
01:05:01,911 --> 01:05:03,383
Det er okay, hvis du gjorde det.

1792
01:05:03,384 --> 01:05:04,658
Nej, det gjorde jeg ikke.

1793
01:05:04,659 --> 01:05:05,972
Hvorfor?

1794
01:05:05,973 --> 01:05:07,127
Jeg så hende i dag

1795
01:05:07,128 --> 01:05:09,039
og jeg fik bare fornemmelsen
hun vidste.

1796
01:05:09,040 --> 01:05:10,473
Måske var det bare
ønsketænkning?

1797
01:05:13,580 --> 01:05:14,654
Hvorfor føler jeg
som om der er mere?

1798
01:05:14,655 --> 01:05:18,915
tror jeg
hun holder virkelig af Clark,

1799
01:05:18,916 --> 01:05:20,908
men hun fortalte ham, at hun troede
de skulle bare være venner.

1800
01:05:22,620 --> 01:05:23,934
Helt ærligt, jeg er lettet.

1801
01:05:23,935 --> 01:05:25,567
Det gør hende ked af det.

1802
01:05:25,568 --> 01:05:26,484
Kom så...

1803
01:05:26,485 --> 01:05:28,035
Jamen, hvorfor skulle hun så gøre det?

1804
01:05:28,036 --> 01:05:29,748
På grund af mig?

1805
01:05:29,749 --> 01:05:31,341
Jeg tror, ​​hun er i konflikt.

1806
01:05:31,342 --> 01:05:32,974
Hun ved, det er svært for dig.

1807
01:05:32,975 --> 01:05:34,647
Avery, jeg kan ikke hjælpe
sådan som jeg har det.

1808
01:05:34,648 --> 01:05:36,280
Jeg ved det, jeg tænkte bare
du burde vide hvordan hun har det

1809
01:05:36,281 --> 01:05:37,237
det er alt.

1810
01:05:37,238 --> 01:05:38,031
Nå, nu ved jeg det.

1811
01:05:41,856 --> 01:05:43,608
Jeg vil ikke have, at vi kæmper.

1812
01:05:45,600 --> 01:05:48,546
Jeg slås ikke med dig...

1813
01:05:48,547 --> 01:05:50,539
Jeg kæmper for at holde fast
min fars minde.

1814
01:05:54,442 --> 01:05:55,995
Lys slukket.

1815
01:06:08,062 --> 01:06:09,296
Jeg kan bare ikke tro

1816
01:06:09,297 --> 01:06:10,530
det bliver Amici ikke
ved Stanbridge længere.

1817
01:06:11,731 --> 01:06:14,518
Det er ligesom "Mona Lisa"
ikke at være på Louvre.

1818
01:06:14,519 --> 01:06:16,828
Jeg er ikke sikker
Jeg kunne gå så langt,

1819
01:06:16,829 --> 01:06:18,421
men jeg ved hvad du mener.

1820
01:06:18,422 --> 01:06:21,169
Og tingene er
så kompliceret derhjemme.

1821
01:06:21,170 --> 01:06:22,325
Grace slog op med Clark.

1822
01:06:22,326 --> 01:06:23,679
Hvad?

1823
01:06:23,680 --> 01:06:24,833
Ingen...
Jeg troede hun var så glad?

1824
01:06:24,834 --> 01:06:26,865
Men det var Peter ikke,

1825
01:06:26,866 --> 01:06:28,458
og nu føler han sig skyldig
om det,

1826
01:06:28,459 --> 01:06:30,688
så jeg føler mig skyldig
for selv at tage det op...

1827
01:06:30,689 --> 01:06:32,081
men jeg kan ikke lade være

1828
01:06:32,082 --> 01:06:34,272
at jeg føler mig som Grace og Clark
er beregnet til at være sammen.

1829
01:06:34,273 --> 01:06:36,025
Åh, at være en romantisk
har sin bagside.

1830
01:06:37,419 --> 01:06:39,370
Disse frokoster er
formodes at muntre dig op.

1831
01:06:39,371 --> 01:06:40,565
<i>Jeg ved det.</i>

1832
01:06:40,566 --> 01:06:42,118
<i>Mine følelser er retfærdige
overalt.</i>

1833
01:06:42,119 --> 01:06:44,228
Jeg mener, hvad skal der ske
når jeg får barnet?

1834
01:06:44,229 --> 01:06:45,900
Mason klager
hvis jeg spiser en lang frokost,

1835
01:06:45,901 --> 01:06:47,295
hvordan vil han have det
om barsel?

1836
01:06:48,169 --> 01:06:49,165
Apropos lange frokoster,

1837
01:06:49,166 --> 01:06:50,399
Det burde jeg nok
komme tilbage til arbejdet.

1838
01:06:52,032 --> 01:06:54,223
Uh, jeg er nødt til at gå.

1839
01:06:55,775 --> 01:06:56,811
Er du gravid?

1840
01:06:58,444 --> 01:06:59,320
Ja.

1841
01:07:00,475 --> 01:07:02,426
Nå...

1842
01:07:02,427 --> 01:07:03,461
det forklarer meget.

1843
01:07:03,462 --> 01:07:06,010
Hvad forklarer det, Mason?

1844
01:07:06,011 --> 01:07:09,196
Hvorfor jeg elsker et maleri så meget,
fordi det bevæger mig?

1845
01:07:09,197 --> 01:07:10,511
Hvorfor jeg så dårligt
ønsker ikke at se den flyttet

1846
01:07:10,512 --> 01:07:11,665
til et andet museum

1847
01:07:11,666 --> 01:07:13,258
når jeg ved det hører til
præcis hvor er det?

1848
01:07:13,259 --> 01:07:16,524
Dette er ikke graviditet, Mason,
dette er

1849
01:07:16,525 --> 01:07:18,037
Det er mig, der ved, at jeg har ret.

1850
01:07:18,038 --> 01:07:20,587
Jeg tror, at din
din passion er malplaceret.

1851
01:07:20,588 --> 01:07:21,942
Jeg er stolt af, hvordan jeg har det.

1852
01:07:23,256 --> 01:07:24,330
Passion er essensen af ​​kunst.

1853
01:07:24,331 --> 01:07:25,843
Det er, hvad en kunstner føler

1854
01:07:25,844 --> 01:07:28,193
når de giver os
deres talents gave.

1855
01:07:28,194 --> 01:07:29,071
De maler ikke
med deres hoveder,

1856
01:07:29,072 --> 01:07:30,583
de maler med deres hjerter,

1857
01:07:30,584 --> 01:07:32,217
og det er præcis
hvordan det er meningen at det skal ses!

1858
01:07:36,279 --> 01:07:38,031
Og nu hvis du vil undskylde mig,
Jeg kommer til at miste min frokost.

1859
01:07:44,563 --> 01:07:45,837
Ved du hvad?

1860
01:07:45,838 --> 01:07:47,788
Mason kan være min chef,
men han tager helt fejl.

1861
01:07:47,789 --> 01:07:49,381
Jeg tænker på
tager dette over hovedet.

1862
01:07:49,382 --> 01:07:51,491
Du kender bestyrelsen
kan ikke gribe ind.

1863
01:07:51,492 --> 01:07:52,527
Han insisterede på kreativ kontrol

1864
01:07:52,528 --> 01:07:54,200
som en del af en betingelse
til jobbet.

1865
01:07:54,201 --> 01:07:55,474
Nej, jeg taler om
går over bestyrelsen.

1866
01:07:55,475 --> 01:07:56,868
Tager det til donorerne
og lånere.

1867
01:07:56,869 --> 01:07:58,581
Hvordan vil du gøre det?

1868
01:07:58,582 --> 01:08:00,174
Jeg går offentligt ud med det.
Jeg får omtale.

1869
01:08:00,175 --> 01:08:01,887
Jeg forklarer folk
hvorfor Amici betyder noget.

1870
01:08:02,843 --> 01:08:04,794
Øh, jeg tænkte...

1871
01:08:04,795 --> 01:08:07,024
hvis Mason ved du er gravid,
vi skal nok fortælle det til min mor.

1872
01:08:07,025 --> 01:08:09,573
Jeg ved, og Lucy,

1873
01:08:09,574 --> 01:08:11,166
men vi skal ikke fortælle det
nogen anden.

1874
01:08:11,167 --> 01:08:12,361
Bortset fra Sam,

1875
01:08:12,362 --> 01:08:13,475
fordi jeg virkelig vil have ham

1876
01:08:13,476 --> 01:08:15,069
at male skyer
på børneværelsets vægge,

1877
01:08:15,070 --> 01:08:16,224
og det går nok
at have brug for en forklaring.

1878
01:08:17,125 --> 01:08:18,001
Okay.

1879
01:08:18,002 --> 01:08:19,275
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1880
01:08:19,276 --> 01:08:20,868
Jeg føler mig som barnets
ikke engang her,

1881
01:08:20,869 --> 01:08:22,181
og jeg er allerede splittet imellem,

1882
01:08:22,182 --> 01:08:24,810
du ved, vores familie,
og mit job...

1883
01:08:24,811 --> 01:08:26,644
tror jeg
sådan har alle det.

1884
01:08:26,758 --> 01:08:29,289
Det bliver du
over hele byen med dit program.

1885
01:08:29,490 --> 01:08:32,635
Jeg kan ikke få en baby
løber rundt på museet.

1886
01:08:32,636 --> 01:08:34,427
Hvordan...

1887
01:08:34,428 --> 01:08:36,219
Hvordan skal vi gøre det her?
Hvordan får vi det til at fungere?

1888
01:08:36,220 --> 01:08:38,649
Jeg ved det ikke.

1889
01:08:38,650 --> 01:08:40,043
Jeg har aldrig gjort det her
før heller.

1890
01:08:44,214 --> 01:08:45,686
Så når vi er færdige
alt herinde,

1891
01:08:45,687 --> 01:08:46,801
hvad synes du

1892
01:08:46,802 --> 01:08:48,474
hvis vi lægger nogle skyer
på loftet?

1893
01:08:48,475 --> 01:08:49,909
Åh, helt sikkert.

1894
01:08:49,910 --> 01:08:50,905
Jeg henter min skymand
på det med det samme.

1895
01:08:52,339 --> 01:08:53,373
Jeg er glad for, at vi fortalte dig det, Sam.

1896
01:08:53,374 --> 01:08:55,644
Hej, jeg er beæret
at være inde i din hemmelighed.

1897
01:08:55,645 --> 01:08:57,077
Tak.

1898
01:08:57,078 --> 01:08:59,984
Sam, du sagde, at du ved,
øh, Fred Carruthers, ikke?

1899
01:08:59,985 --> 01:09:01,378
Ja.

1900
01:09:01,379 --> 01:09:03,170
Hvordan gik vi lige
fra skyer til Carruthers?

1901
01:09:03,171 --> 01:09:04,644
Undskyld.

1902
01:09:04,645 --> 01:09:06,675
Tror du, der er nogen måde
kan du skrive til mig hans nummer?

1903
01:09:06,676 --> 01:09:08,626
Jeg har virkelig brug for at tale med ham.

1904
01:09:08,627 --> 01:09:09,942
Ja, jeg kan skrive det
til dig lige nu.

1905
01:09:11,375 --> 01:09:13,252
Forresten, gjorde du op
tænker du på de gardiner?

1906
01:09:13,446 --> 01:09:14,601
Øh, ja, gardinerne.

1907
01:09:14,602 --> 01:09:16,193
Vi skulle gå
med de fløde, tror jeg?

1908
01:09:16,194 --> 01:09:18,265
Øh, jeg troede du sagde blå?

1909
01:09:18,266 --> 01:09:20,017
- Blå?
- Ja.

1910
01:09:20,018 --> 01:09:21,650
Nej, det kan vi ikke

1911
01:09:21,651 --> 01:09:23,721
Jeg tror ikke, at blåt virker.
Sagde jeg blå?

1912
01:09:23,722 --> 01:09:25,075
Jeg ved det ikke.

1913
01:09:25,076 --> 01:09:27,345
Jeg kan ikke bestemme mig
om hvad som helst længere.

1914
01:09:33,479 --> 01:09:34,753
Hej...

1915
01:09:36,028 --> 01:09:37,542
Er du okay?

1916
01:09:38,577 --> 01:09:39,770
Jeg vil bare have alt
at være så perfekt,

1917
01:09:39,771 --> 01:09:42,321
og jeg har lyst
Jeg fejler på alle fronter.

1918
01:09:43,595 --> 01:09:44,352
Nå, det er du ikke.

1919
01:09:45,853 --> 01:09:48,261
Hvad, perfekt eller fejlende?

1920
01:09:48,262 --> 01:09:49,775
Enten.

1921
01:09:50,864 --> 01:09:52,060
Jeg kan ikke engang
finde ud af gardinerne.

1922
01:09:53,174 --> 01:09:54,329
Så vi vælger dem sammen.

1923
01:09:55,524 --> 01:09:56,360
Et gardin ad gangen.

1924
01:09:58,949 --> 01:10:01,179
Der er én ting
jeg er sikker på...

1925
01:10:01,180 --> 01:10:02,812
Det er dig og mig.

1926
01:10:12,355 --> 01:10:13,227
Okay.

1927
01:10:13,228 --> 01:10:14,582
Der er noget
Jeg skal gøre.

1928
01:10:20,716 --> 01:10:21,909
Mr. Carruthers, hej.

1929
01:10:21,910 --> 01:10:23,902
Jeg sætter virkelig pris på dig
tager mit opkald.

1930
01:10:25,972 --> 01:10:27,405
Nå, vi fandt
maleriet i kælderen,

1931
01:10:27,406 --> 01:10:28,759
fik det restaureret,

1932
01:10:28,760 --> 01:10:30,552
og den har hængt
på væggen lige siden.

1933
01:10:30,553 --> 01:10:32,304
Min mand faktisk
foreslået mig under det.

1934
01:10:32,305 --> 01:10:33,499
Det var meget romantisk.

1935
01:10:34,894 --> 01:10:36,446
Så hvis folk vil se
Amicis "Portræt af en brud",

1936
01:10:36,447 --> 01:10:37,720
de må hellere komme hurtigt,

1937
01:10:37,721 --> 01:10:39,592
fordi det kun er her
i otte uger mere,

1938
01:10:39,593 --> 01:10:41,065
sammen med sløret.

1939
01:10:41,066 --> 01:10:42,498
Vi har selve sløret

1940
01:10:42,499 --> 01:10:45,087
som bruden har på
i maleriet.

1941
01:10:45,988 --> 01:10:48,257
Hvordan gjorde et bryllup slør

1942
01:10:48,258 --> 01:10:50,010
i et portræt
malet for over hundrede år siden

1943
01:10:50,011 --> 01:10:51,007
ende her?

1944
01:10:51,008 --> 01:10:52,160
Det er en fantastisk historie.

1945
01:10:52,161 --> 01:10:54,271
Mine venner og jeg
fandt det i en antikvitetsbutik,

1946
01:10:54,272 --> 01:10:55,585
og vi blev enige
at købe det sammen,

1947
01:10:55,586 --> 01:10:56,741
især da vi hørte

1948
01:10:56,742 --> 01:10:58,293
der var en legende
fastgjort til sløret.

1949
01:10:58,294 --> 01:11:00,166
Hvilken slags legende?

1950
01:11:00,167 --> 01:11:03,233
At den, der besidder sløret
vil finde ægte kærlighed.

1951
01:11:04,346 --> 01:11:05,978
Har det vist sig at være sandt?

1952
01:11:05,979 --> 01:11:07,491
Nå, vi tre
blev forelsket

1953
01:11:07,492 --> 01:11:10,040
og vi var alle gift
iført slør...

1954
01:11:10,041 --> 01:11:11,195
og det virker stadig
dens magi.

1955
01:11:12,096 --> 01:11:13,370
Virkelig?

1956
01:11:15,635 --> 01:11:16,551
Det er utroligt.

1957
01:11:16,552 --> 01:11:18,063
jeg mener,
se på alle disse mennesker.

1958
01:11:18,064 --> 01:11:19,775
Det er mere, end jeg selv håbede.

1959
01:11:19,776 --> 01:11:21,727
Tja, hvis vi sætter det på tv,
de vil komme.

1960
01:11:21,728 --> 01:11:23,400
Og bliv ved med at komme.

1961
01:11:23,401 --> 01:11:26,029
De begyndte at stille op
en time siden.

1962
01:11:26,030 --> 01:11:27,144
Kom nu, lad os afslutte
gør sig klar.

1963
01:11:27,745 --> 01:11:28,860
Okay.

1964
01:11:42,321 --> 01:11:44,431
Avery, det har du gjort
et fantastisk arbejde.

1965
01:11:44,432 --> 01:11:46,184
Åh, tak, Grace.

1966
01:11:46,185 --> 01:11:47,817
Mor, udstillingen

1967
01:11:47,818 --> 01:11:49,011
er ikke det eneste
som vi fejrer i aften.

1968
01:11:49,012 --> 01:11:49,928
Åh?

1969
01:11:52,039 --> 01:11:52,995
Vi skal have en baby.

1970
01:11:54,269 --> 01:11:55,622
Hun er gravid.

1971
01:11:55,623 --> 01:11:57,494
Åh!

1972
01:11:57,495 --> 01:11:59,366
Åh...

1973
01:11:59,367 --> 01:12:01,039
Åh!

1974
01:12:01,040 --> 01:12:02,234
Åh, jeg er så glad.

1975
01:12:03,469 --> 01:12:05,023
Du ved, jeg havde en følelse.

1976
01:12:07,491 --> 01:12:10,438
Du har været en gave som søn,

1977
01:12:10,439 --> 01:12:12,748
og det bliver I to
fantastiske forældre.

1978
01:12:12,749 --> 01:12:14,420
Tak.

1979
01:12:14,421 --> 01:12:15,575
Vi er så spændte.

1980
01:12:15,576 --> 01:12:16,651
Jeg ved det!

1981
01:12:18,085 --> 01:12:19,399
Clark!

1982
01:12:20,555 --> 01:12:22,227
Hej...

1983
01:12:22,228 --> 01:12:23,581
Det er en vidunderlig udstilling, Avery.

1984
01:12:23,582 --> 01:12:24,616
Tak fordi du har mig.

1985
01:12:24,617 --> 01:12:25,850
Åh, jeg er begejstret for du er her.

1986
01:12:25,851 --> 01:12:27,325
I begge to.

1987
01:12:28,599 --> 01:12:31,307
Jeg var ikke sikker
om jeg skal komme eller ej...

1988
01:12:33,299 --> 01:12:35,131
Øh...

1989
01:12:36,764 --> 01:12:38,954
Clark, jeg har lyst
Jeg skylder dig en undskyldning.

1990
01:12:41,940 --> 01:12:42,776
Jeg ville nøjes med dit venskab.

1991
01:12:45,325 --> 01:12:46,680
Lad mig tjene det først.

1992
01:12:49,587 --> 01:12:51,219
At savne min far betyder ikke
at jeg ikke kan lide dig.

1993
01:12:53,689 --> 01:12:54,962
Det kan jeg godt lide min mor

1994
01:12:54,963 --> 01:12:58,268
lyser hver gang
du er omkring hende,

1995
01:12:58,269 --> 01:13:00,259
og jeg kan godt lide faktum
at min kone kan lide dig,

1996
01:13:00,260 --> 01:13:02,171
fordi hun altid har været det
sådan en...

1997
01:13:02,172 --> 01:13:04,082
sådan en stor karakterdommer.

1998
01:13:04,083 --> 01:13:05,715
Og jeg kan lide
at du er børnelæge,

1999
01:13:05,716 --> 01:13:06,474
fordi vi får brug for en.

2000
01:13:06,475 --> 01:13:07,746
Åh...

2001
01:13:07,747 --> 01:13:09,101
Og jeg kan lide
have dig ved min side.

2002
01:13:11,849 --> 01:13:13,204
Og det gør jeg også.

2003
01:13:28,019 --> 01:13:30,009
Min søster
kommer aldrig til disse ting

2004
01:13:30,010 --> 01:13:31,084
og hun er her!

2005
01:13:31,085 --> 01:13:32,002
Hun tog sin kæreste med...

2006
01:13:32,003 --> 01:13:33,793
De står
ved siden af sløret.

2007
01:13:33,794 --> 01:13:36,183
Nå, Stanbridge
har aldrig haft et større fremmøde,

2008
01:13:36,184 --> 01:13:37,417
eller en mere entusiastisk.

2009
01:13:37,418 --> 01:13:39,528
Ja, antallet af ansatte
er ude af hitlisterne.

2010
01:13:39,529 --> 01:13:41,519
Jeg ved det stadig ikke

2011
01:13:41,520 --> 01:13:44,068
hvad man skal lave
af dig eller dine metoder...

2012
01:13:44,069 --> 01:13:45,344
men det virker.

2013
01:13:46,538 --> 01:13:47,693
Jeg vil gerne tænke

2014
01:13:47,694 --> 01:13:49,366
at jeg er ærlig nok
at indrømme, når jeg tager fejl.

2015
01:13:49,367 --> 01:13:50,999
Betyder dette
kan Amici blive?

2016
01:13:52,711 --> 01:13:55,102
Ja, som en del af
den permanente samling.

2017
01:13:56,535 --> 01:13:57,728
Jeg er så glad.

2018
01:13:57,729 --> 01:13:59,680
Jeg er så glad,
Jeg kunne bare kramme dig,

2019
01:13:59,681 --> 01:14:01,273
men jeg
Jeg holder op, mens jeg er foran.

2020
01:14:01,274 --> 01:14:02,668
Det er nok bedst.

2021
01:14:03,743 --> 01:14:04,699
Jeg forstår også

2022
01:14:04,700 --> 01:14:05,735
det tillykke
er i orden?

2023
01:14:07,328 --> 01:14:09,000
Du er en heldig mand.

2024
01:14:09,001 --> 01:14:10,274
Tak.

2025
01:14:12,306 --> 01:14:13,540
Jeg er hormonel.
Forkæl mig.

2026
01:14:13,541 --> 01:14:14,497
Okay...

2027
01:14:18,320 --> 01:14:19,156
Godt gået.

2028
01:14:20,152 --> 01:14:21,067
Tak.

2029
01:14:22,421 --> 01:14:23,377
Til Amici...

2030
01:14:24,578 --> 01:14:25,852
Til Amici.

2031
01:14:33,754 --> 01:14:34,630
Hvad laver du?

2032
01:14:36,343 --> 01:14:37,218
Jeg vil bare vise dig

2033
01:14:37,219 --> 01:14:38,451
at jeg altid vil være den ene

2034
01:14:38,452 --> 01:14:41,239
der vækker dig om morgenen
med roser.

2035
01:14:41,240 --> 01:14:42,156
Tak.

2036
01:14:44,267 --> 01:14:45,341
Jeg kan ikke tro

2037
01:14:45,342 --> 01:14:47,413
vi står her
i vores familieværelse.

2038
01:14:47,414 --> 01:14:48,210
Snart en familie.

2039
01:14:48,211 --> 01:14:49,883
Ja.

2040
01:14:51,276 --> 01:14:52,908
- Ved du, hvad jeg har indset?
- Hvad?

2041
01:14:52,909 --> 01:14:54,700
Det handler ikke om gardiner
og sofaer, det er...

2042
01:14:55,001 --> 01:14:56,714
Det handler om os.

2043
01:14:58,188 --> 01:14:59,064
Dette værelse
bliver aldrig færdig,

2044
01:14:59,065 --> 01:15:01,293
fordi der kommer flere børn,

2045
01:15:01,294 --> 01:15:02,330
flere beslutninger at tage...

2046
01:15:04,042 --> 01:15:06,033
du ved,
og med alle de børn,

2047
01:15:06,034 --> 01:15:07,864
vi skal have en hund

2048
01:15:07,865 --> 01:15:09,497
og hunden
vil ødelægge sofaerne.

2049
01:15:09,498 --> 01:15:11,409
Nej, sig det ikke.

2050
01:15:11,410 --> 01:15:12,524
Jeg elsker de sofaer.

2051
01:15:12,525 --> 01:15:13,481
Vi får dem bare ombetrukket.

2052
01:15:13,482 --> 01:15:14,674
Ja.

2053
01:15:14,675 --> 01:15:17,701
Ja, mens vi går,
vi skal bare

2054
01:15:17,702 --> 01:15:18,736
vi beholder det, der virker,

2055
01:15:18,737 --> 01:15:20,132
og vi laver resten om.

2056
01:15:21,526 --> 01:15:22,719
Jeg kan forestille mig

2057
01:15:22,720 --> 01:15:23,756
alle minderne
vi skal ind her.

2058
01:15:26,265 --> 01:15:27,619
Hvad med at vi laver
et af de minder lige nu?

2059
01:15:56,374 --> 01:15:57,488
Nå, velkommen til familien.

2060
01:15:57,489 --> 01:15:59,281
Tak, Peter.

2061
01:16:10,273 --> 01:16:11,189
Her er vi...

2062
01:16:11,190 --> 01:16:13,579
Ja, her er vi.

2063
01:16:27,995 --> 01:16:30,425
Det var så pænt af Grace
at invitere os til hendes bryllup.

2064
01:16:30,426 --> 01:16:32,097
Jeg ved det. Jeg gav hende sløret
og fortalte hende legenden,

2065
01:16:32,098 --> 01:16:34,048
og hun insisterede

2066
01:16:34,049 --> 01:16:36,000
at hun deler sin dag
med os tre.

2067
01:16:36,001 --> 01:16:37,671
Hvad angår svigermor,
du valgte en god.

2068
01:16:37,672 --> 01:16:39,225
Hun er den bedste.

2069
01:16:39,226 --> 01:16:42,132
Ved du, at Clark friede
til hende under Amici?

2070
01:16:42,133 --> 01:16:44,004
Det er blevet stedet
for par at blive forlovet.

2071
01:16:44,005 --> 01:16:45,718
Og det hele startede
med dig og Peter.

2072
01:16:46,793 --> 01:16:48,783
Apropos den perfekte familie,

2073
01:16:48,784 --> 01:16:50,973
kan vi smugkigge endnu
hos vores gudsøn?

2074
01:16:50,974 --> 01:16:52,009
Det er en god idé.

2075
01:16:52,010 --> 01:16:53,124
Han sover ikke, vel?
Behage?

2076
01:16:53,125 --> 01:16:54,399
Nej, han burde være vågen nu.

2077
01:16:54,400 --> 01:16:55,674
Kom nu.

2078
01:16:59,059 --> 01:17:01,169
Hej.

2079
01:17:01,170 --> 01:17:02,166
Hej.

2080
01:17:02,167 --> 01:17:03,359
Hej!

2081
01:17:03,360 --> 01:17:04,316
Se, hvem der er her for at se dig.

2082
01:17:05,471 --> 01:17:07,740
Ja.

2083
01:17:07,741 --> 01:17:09,134
- Hej, Daniel.
- Hej.

2084
01:17:09,135 --> 01:17:10,410
Se hvem der kom
at se dig, Daniel.

2085
01:17:11,883 --> 01:17:16,288
Han er bare officielt
den sødeste baby på planeten.

2086
01:17:16,901 --> 01:17:18,215
Nå, du kunne også have en?

2087
01:17:18,216 --> 01:17:19,609
Måske skulle du bare have to.

2088
01:17:21,761 --> 01:17:23,871
Så bliver vi gudmødre
igen.

2089
01:17:24,986 --> 01:17:26,818
Helt ærligt, hvordan kunne du nogensinde
selv toppe ham?

2090
01:17:26,819 --> 01:17:28,012
Jeg ved det.

2091
01:17:28,013 --> 01:17:29,087
- Han er den bedste.
- Er han ikke den mest dyrebare?

2092
01:17:29,088 --> 01:17:30,521
Ja.

2093
01:17:30,522 --> 01:17:31,398
Åh, jeg ville give dig
dåbskjolen tilbage.

2094
01:17:31,399 --> 01:17:32,554
Ja, åh, tak.

2095
01:17:34,624 --> 01:17:37,610
Hej, hr. mand.

2096
01:17:37,611 --> 01:17:39,163
Det er okay.

2097
01:17:39,164 --> 01:17:41,620
Gjorde Paulos bedstemor
sætte dig op til dette?

2098
01:17:42,592 --> 01:17:43,428
Hvad synes du, Daniel?

2099
01:17:43,429 --> 01:17:44,702
Er du sulten?

2100
01:17:44,703 --> 01:17:46,455
Åh, vil du spise mine arme?
Er du sulten?

2101
01:17:51,473 --> 01:17:53,504
Hver gang jeg ser jer,
nogen skal giftes.

2102
01:17:53,505 --> 01:17:55,017
Hvad er det her,
vores fjerde bryllup sammen?

2103
01:17:55,018 --> 01:17:57,885
Nå, der kommer mere
nu hvor Carly er forlovet.

2104
01:17:57,886 --> 01:18:01,349
Gia håbede på at give sløret
til Nicks søster, Monica.

2105
01:18:01,350 --> 01:18:02,424
Åh, jeg elsker det.

2106
01:18:02,425 --> 01:18:03,342
- Ja?
- Det er en god idé.

2107
01:18:03,343 --> 01:18:04,655
Åh, det er fantastisk. Yay.

2108
01:18:04,656 --> 01:18:06,566
Åh, jeg bliver tilkaldt
af brudeparret.

2109
01:18:06,567 --> 01:18:07,603
Okay.

2110
01:18:09,833 --> 01:18:10,988
Du ved, vi skal beslutte
hvor vi skal hen

2111
01:18:10,989 --> 01:18:12,102
til vores næste genforeningsweekend.

2112
01:18:12,103 --> 01:18:14,532
Jeg kunne godt lide din idé
af New Orleans.

2113
01:18:14,533 --> 01:18:16,284
Åh, men så har vi det
for at gøre det til en lang weekend,

2114
01:18:16,285 --> 01:18:17,996
fordi der er
så meget godt antikvitet.

2115
01:18:17,997 --> 01:18:19,869
Og god mad og god musik...

2116
01:18:19,870 --> 01:18:21,621
... og godt selskab.

2117
01:18:21,622 --> 01:18:22,776
Undskyld mig.
Vil du have noget imod det?

2118
01:18:24,409 --> 01:18:25,683
Tak.

2119
01:18:25,684 --> 01:18:26,521
Vi skal have
vores traditionelle toast, ikke?

2120
01:18:26,522 --> 01:18:28,072
- Bare lidt.
- Ja.

2121
01:18:28,073 --> 01:18:30,701
Til ægte kærlighed...

2122
01:18:30,702 --> 01:18:31,856
...og venskab...

2123
01:18:31,857 --> 01:18:33,927
...og til sløret,

2124
01:18:33,928 --> 01:18:36,356
for lykken
det fortsætter med at bringe.

2125
01:18:36,357 --> 01:18:38,267
- Skål.
- Skål.

2126
01:18:38,268 --> 01:18:39,342
Skål.

2127
01:18:39,343 --> 01:18:40,816
Skat.

2128
01:18:40,817 --> 01:18:42,289
Åh, tror jeg
de laver kagen.

2129
01:18:42,290 --> 01:18:43,604
Åh! Jeg elsker kage.

2130
01:18:45,105 --> 01:18:46,619
Vi skal skære kagen!

2131
01:19:07,859 --> 01:19:09,850
Så hvordan mødtes I to?

2132
01:19:09,851 --> 01:19:12,000
Øh, altså...

2133
01:19:12,001 --> 01:19:13,195
Nå...

2134
01:19:13,196 --> 01:19:14,549
Hun stjal en taxa fra mig,
tror jeg.

2135
01:19:14,550 --> 01:19:15,983
Nej, du stjal min taxa.
Han stjal min taxa.

2136
01:19:15,984 --> 01:19:18,014
Nej. Jeg kan huske, at jeg faktisk havde
min hånd på førerhuset,

2137
01:19:18,015 --> 01:19:19,328
og så ville du have det,
og jeg gav det til dig.

2138
01:19:19,329 --> 01:19:20,563
Det var min taxa,
men han gav mig det,

2139
01:19:20,564 --> 01:19:21,519
og jeg kaldte ham galant.

2140
01:19:21,820 --> 01:19:22,632
Ja.

2141
01:19:22,733 --> 01:19:25,241
Men du så mig med sløret
og troede jeg var forlovet.

2142
01:19:25,242 --> 01:19:29,024
Tja, enhver, der bærer slør
plejer at blive gift.

2143
01:19:29,625 --> 01:19:30,938
Men stoppede du aldrig op med at tænke

2144
01:19:30,939 --> 01:19:32,850
Jeg havde ikke en ring
på min finger?

2145
01:19:32,851 --> 01:19:35,559
Hvad lagde du først mærke til
om Peter?

2146
01:19:35,560 --> 01:19:36,794
Hans accent.